别墅

Au cours des huit jours suivants, camions et voitures sont venus emporter ses possessions.

在其后的8天内，小轿搬走了别墅内的物。

Il considère que cette villa est une perte totale puisqu'il n'en a plus la «liberté de jouissance».

据索赔称，由于它对这一财产不再具有“使用自由”，所以认为这座别墅已完全损失。

Il possède une impressionnante villa à côté du site où est hébergée l'équipe de l'ONUCI, à Séguéla.

库里巴利在塞盖拉村拥有一座豪华别墅，与联科行动队部相邻。

La fosse septique se rencontre le plus souvent dans les villas (59 %) et dans les immeubles (45 %).

化粪池在别墅(59%)公寓区(45%)最常使用。

Peu après l'invasion, il a quitté sa villa pour s'établir dans la maison de ses parents, située à proximité.

陈述表示，入侵发生后不久，索赔从的别墅搬到附近的父母家。

L'épouse du requérant a décrit en détail les circonstances de l'occupation de la villa et de son pillage par les soldats iraquiens.

索赔的妻子详细阐述了伊拉克士兵占领这栋别墅以及抢掠别墅中物的具体情况。

L'aéroport de Mogadiscio a fait l'objet d'attaques au mortier, ainsi que le port principal et le palais présidentiel (la villa Somalia).

还发生了针对摩加迪沙机场、主要海港总统府（索马里别墅）的迫击炮袭击。

Le requérant a fourni des déclarations faites par les domestiques qui ont vu la villa et les écuries après la libération.

索赔提供了在解放后重访过别墅马厩的佣的证词。

L'Administration territoriale israélienne prévoyait d'en conserver une partie et de construire 140 pavillons à vocation touristique sur le reste des terres.

以色列土地管理局计划保护部分村庄，并在其余土地上建造140座别墅，作为旅游区的一部分。

D'après une autre déclaration de témoin, la villa, dont la police secrète iraquienne avait fait son quartier général, a été totalement détruite.

另一份证词陈述了这栋别墅完全被毁的情况以及伊拉克秘密警察将这栋别墅用作指挥部的情况。

À la mi-octobre 1990, son chauffeur est venu le chercher chez ses parents, déclarant qu'il était envoyé par des fonctionnaires iraquiens qui s'étaient présentés à la villa.

司机告诉索赔，被来到的别墅的伊拉克官员派来的。

Atlantic demande à être indemnisée de US$ 19 481 au titre de son "retrait définitif" de la villa Rowda où elle s'était établie au Koweït.

大西洋公司要求对大西洋公司设在Rowda别墅的科威特分站的“最后撤消”赔偿19,481美元。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同一天，四架以色列空军喷气式战斗机飞越叙利亚领土，在Lattakia的一座总统别墅上空作超声速飞行。

Il affirme que lorsqu'il est rentré chez lui après la libération, il a constaté que les structures de la villa avaient été endommagées et qu'elle avait été pillée.

索赔称在解放后回去发现别墅的结构已遭毁坏，其中的物已被洗劫一空。

Le 30 mars, un soldat ougandais a été tué et trois autres blessés lorsque la villa Somalia, qu'ils gardaient, a été touchée par des tirs de mortier.

30日，索马里别墅遭到迫击炮火袭击，守卫的乌干达士兵1被打死，3受伤。

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) est installé dans un ensemble de six villas à Bangui.

联合国驻中非共国建设平支助办事处（中非支助处）座落在班吉一个由六座别墅组成的大院里。

Elle a également fourni des photographies de la villa avant et après l'invasion ainsi qu'une vidéo prise après la libération, montrant les dégâts subis par le bâtiment.

另外，索赔还提供了在伊拉克入侵前拍的这栋别墅的照片以及在解放后录制的这栋别墅损失情况录相作为证据。

Il s'est également joint aux dirigeants des institutions fédérales de transition à Villa Somalia, où ils ont planté des arbres pour célébrer la Journée internationale de la paix.

还与过渡联邦机构的领导一起在索马里别墅植树，以纪念国际平日。

Pour l'heure, un seul bien, à savoir la résidence familiale de Kabuga à Nairobi, connue sous le nom de Villa espagnole, a été saisi par les autorités kényanes.

迄今为止，有一处房产——被称为“西班牙别墅”的布加在内罗毕的居所——已经被肯尼亚当局没收。

Cinq bâtiments plus petits (la villa Le Bocage et l'annexe du Bocage, la villa La Pelouse et sa dépendance, et la villa La Fenêtre) sont situés dans l'enceinte.

大院内有五座小楼（小林别墅小林配楼、草坪别墅及其附属建筑物以及明窗别墅）。