初时

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本模范妻子，丈夫突然中风，了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。时沦笑柄，后力挽狂澜。

Au début du mois d'août, 15,8 % seulement des 61 millions de dollars demandés par l'intermédiaire de l'appel global révisé avaient été reçus.

时，通过经订正的联合呼吁程序要求的6 100万美元只收到15.8％。

Le chiffre de juin était légèrement en baisse par rapport à celui de début mai, époque à laquelle on signalait 2,6 millions de personnes déplacées.

时有记录的流离失所者人数260万，6月份的数字表明流离失所者人数小幅减少。

Il a été également convenu que le Groupe de travail devrait examiner plus avant si la possibilité de demander l'exequatur des mesures préliminaires devrait ou non être prévue et, dans l'affirmative, si des règles détaillées pourraient être énoncées à ce sujet dans le projet d'article 17 bis.

另据商定，工作组需进一步审议下述问：可以要求法院强制执行时命令，如果可以的话，应在第17条之二草案中提供这方面的详细规则。

Sur un point de rédaction, il a été suggéré de remplacer les mots “confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire” figurant dans la nouvelle version proposée de l'alinéa e) par “confirmer, proroger ou modifier la mesure préliminaire sous la forme d'une mesure provisoire ou l'annuler”, de sorte que tous les cas de figure soient pris en compte.

作行文上的措词，有与会者建议，应拟议的(e)项修订稿中的“对时命令加以确认、展期或修改”这些词语改“时命令确认、展期或修改临时措施，或中止该命令”，以便可以涵盖所有情况。

On a également proposé, en vue d'éviter tout risque de confusion entre le fait d'être entendu à propos de la mesure préliminaire et l'audience sur le fond de la demande sous-jacente de mesure provisoire, d'insérer, après “de présenter ses arguments”, le membre de phrase “en vue de l'annulation de la mesure préliminaire”.

而另一个行文上的建议，了避免可能混淆就时命令进行的听审和就申请临时措施时所提出的基本案情进行的听审，应当“陈述其理由”一语改“终止时命令陈述其理由”这些词语。

Une autre inquiétude suscitée par la nouvelle version proposée de l'alinéa e) était que, une fois que le tribunal arbitral avait entendu le défendeur, la mesure préliminaire devenait obsolète et le régime des mesures provisoires devait alors s'appliquer.

与拟议的(e)项修订稿有关的另一个关切，一旦仲裁庭听取了被申请方当事人的陈诉，时命令即失去效力，此时应当适用临时措施制度。

Cependant, on a fait observer que la suppression de cette phrase risquait de créer un vide car on ne savait pas exactement ce qu'il advenait de la mesure préliminaire après que la partie avait eu la possibilité de présenter ses arguments.

不过，有与会者指出，第二句删除可能会产生一个空白，即不清楚在给予了该当事人陈诉其理由的机会之后时命令作如何处理。

Il a également été proposé de remanier l'alinéa e) comme suit: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments au plus tard dans les 48 heures après la notification ou dans un dans un délai plus long si cette partie le lui demande”.

有与会者进一步提议(e)项修订如下：“仲裁庭应当在不晚于发出通知后的四十八小时内或在时命令所针对的当事人要求的一段更长期间内，给予该当事人陈诉其理由的机会。”

Il a été suggéré de supprimer la deuxième phrase de l'alinéa f) dont le contenu se trouvait déjà reflété au paragraphe 6, qui s'appliquait à une mesure préliminaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7.

有与会者建议删除(f)项的第二句，因该句的内容已反映在第(6)款上，第(6)款经由第(7)(b)款而适用于时命令。

On a toutefois signalé qu'il serait peut-être important de conserver une référence à la “prorogation” de la mesure préliminaire, car ce terme n'était pas expressément mentionné au paragraphe 6.

然而，有与会者指出似宜保留提及时命令的“展期”的提法，因这一用语未明确载于第(6)款。

Il a été répondu que le mot “modification” sous-entendait le droit pour le tribunal arbitral de proroger la mesure préliminaire.

有与会者针对这种说法指出，“修改”这个词暗含仲裁庭有权对时命令加以展期。

On a fait valoir que ce membre de phrase n'était pas nécessaire, risquait de créer une confusion entre la mesure provisoire et la mesure préliminaire et pouvait être contraire au principe selon lequel une mesure préliminaire avait une durée de vie fixe de 20 jours.

据指出，该则条文没有必要，有可能混淆临时措施和时命令，并与时命令的有效期固定20天这一原则相抵触。

Il a été dit, en réponse, qu'il serait peut-être nécessaire de préciser à l'alinéa f) que la prorogation d'une mesure préliminaire impliquerait sa conversion en mesure provisoire.

有与会者就此指出，(f)项似有必要澄清时命令的展期则意味着其转临时措施。

Il a toutefois été estimé qu'il serait peut-être plus simple de dire que le tribunal pouvait prononcer une mesure provisoire qui reprenait tout ou partie du contenu d'une mesure préliminaire.

尽管有人表示支持这种观点，但与会者指出可能更简便的说法可颁布含有时命令所有或部分内容的临时措施。

Pour bien insister sur le fait qu'un tribunal arbitral ne pouvait proroger la phase ex parte de la procédure au-delà de la limite de 20 jours (que l'on a qualifiée de “date butoir” pour illustrer l'avis selon lequel une mesure préliminaire ne pouvait être prorogée au-delà de cette limite que sous la forme d'une mesure provisoire inter partes), il a été proposé de remanier l'alinéa f) comme suit: “En tout état de cause, une mesure préliminaire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a prononcée”.

仲裁庭不得诉讼程序单方面阶段的期限在20天时限后继续延长（被称作“修订截止期”，以说明只有以照会双方当事人的临时措施形式方可在该时限后继续延长时命令的期限的观点）。 加强这一原则，有与会者建议可(f)项改拟如下：“无论如何，根据本款下达的时命令自仲裁庭下达该命令之日起有效期不超过20天。”

Il a été proposé, pour indiquer clairement que le tribunal arbitral avait l'obligation de donner au défendeur la possibilité de présenter ses arguments, de remanier le début de l'alinéa à peu près comme suit, en mettant le tribunal comme sujet: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments…”.

有与会者建议，了说清仲裁庭有义务给予被申请方当事人陈述其理由的机会，该款项的起句应采用主动语态改写大意如下的形式：“仲裁庭应当给予时命令所针对的当事人陈述其理由的机会……”。

En réponse, on a expliqué que le fait que soit donnée à “la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments” avait pour objet d'établir le droit de cette partie à être entendue, et non de l'obliger à réagir dans les 48 heures.

针对这一关切，有与会者解释说，给予“时命令所针对的当事人”“陈述其理由的机会”的目的确立该当事人的陈述权而不让该当事人负有在48小时内作出反应的义务。

Dans les 48 heures ou tout autre laps de temps court suivant l'expiration du délai accordé à cette partie pour présenter ses arguments, le tribunal arbitral décide s'il doit confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire”.

在对方陈述其理由的时间期满后48小时或类似的短暂时间内，仲裁庭应就对时命令加以确认、展期或修改作出裁决。”

Sur un total de 1 288 membres du personnel de police de la MINUK sur le terrain au début du mois de décembre, 49 officiers de police de la MINUK restent actuellement au Kosovo, exerçant des fonctions de liaison et de représentation externe.

时在科索沃地面的总共1 288名科索沃特派团的警察人员中，有49名科索沃特派团警官目前留在了科索沃，处理联络和外部代表权的责任。