出生地

Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion ou le lieu de naissance (art. 15).

此外，《宪法》禁止基于性别、种姓、宗教或出生地的歧视（第15条）。

Ces documents préciseront le lieu de naissance et la nationalité des parents, ces éléments déterminant la nationalité de l'individu.

这些判决书将记录出生地点和有关的父母国籍，并据此确定的公民身份。

Leur disparition et leurs terres ont permis l'émergence de nouvelles nations totalement étrangères à leurs lieux de naissance sacrés.

他们死后，在其土地上诞生了他们神圣的出生地从未见过的新国家。

Neuf personnes sur 10 dans le monde vivent encore à moins de 150 kilomètres de leur lieu de naissance.

世界上有十分之九的生活在其出生地100英里之内。

La conférence a été suivie de l'ouverture d'une exposition dans le musée situé dans la maison de naissance de Korolev.

在记者招待会结束后，在科罗廖夫院的出生地——科罗廖夫农庄的物馆举行了展览开幕式。

Les passeports mentionnent le nom réel du responsable de l'UNITA, ainsi que son lieu de naissance et son pays d'origine.

这些护照使用安盟官员的真名，并标明其出生地和出生国。

La priorité est accordée à la recherche de familles adoptives dans le pays, à proximité du lieu de naissance de l'enfant.

关键是在国内找到儿童出生地附近的收养家庭。

En Malaisie, la citoyenneté se détermine par un ensemble de facteurs comme la naissance et l'ascendance, mais non par le sexe.

马来西亚的公民身份受到诸多因素的制约，如出生地、父母的身份，受性别的限制。

Les enquêtes d'environnement sont menées sur la personne qui sollicite une licence, de son lieu de naissance au lieu de résidence.

许可证申请者的背景调查将在申请者的出生地，而是居住地进行。

Comme le Chef de l'État l'a fait observer, les campagnes sont pour nous le microcosme de notre patrie et nos racines.

正如国家元首所述，农村是我们出生地的象征，是我们的发源地。

Tous les citoyens sont égaux, sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de croyance religieuse et d'origine nationale.

全体公民分种族、肤色、性别、信仰和出生地都一律平。

Les enfants auraient la garantie d'une éducation égalitaire et de qualité, indépendamment de leur lieu de naissance ou de leur origine.

儿童无论其出生地和原籍为何，都将保证得到平和高质量的教育。

Ces chiffres rendent compte du nombre de personnes nées à l'étranger, c'est-à-dire les personnes vivant en dehors de leur pays de naissance.

这些数字是在国外出生的数，即在出生地国家以外居住的。

Notre constitution interdit explicitement la discrimination sur la base de la race, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.

我国宪法明确禁止基于种族、宗教、社会地位、性别或出生地的任何歧视。

Mais nombreux sont ceux qui quittent délibérément ou par nécessité économique leur lieu de naissance pour travailler et vivre dans des pays étrangers.

也有许多出于愿望或由于经济原因而离开自己的出生地，到外国寻求工作和生活。

Leur réinsertion sociale et économique, dans leurs lieux d'origine ou dans des lieux de réinstallation, est aussi une priorité majeure pour le Gouvernement.

流离失所者在社会和经济上重新融入其出生地或重新安置地也是政府的重要优先事项。

Elle stipulait en outre que les personnes nées à Malte après l'indépendance acquéraient la citoyenneté maltaise par simple naissance à Malte (jus soli).

宪法还规定，独立之后出生在马耳他之只要是在马耳他出生即可获得公民资格(出生地法)。

En vérité, le Représentant spécial n'a pas répondu à l'invitation ouverte du Gouvernement ougandais de se rendre dans la région où il est né.

事实上，秘书长特别代表没有回应乌干达政府希望他访问自己出生地的公开邀请。

La Constitution indienne interdit la discrimination fondée, entre autres, sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance et le lieu de naissance.

印度宪法禁止基于宗教、种族、种姓、性别、血统和出生地理由的歧视。

Selon une opinion fréquemment exprimée, les électeurs devraient être autorisés à voter dans leur lieu de naissance plutôt que dans leur lieu de résidence.

一个主要的议题是投票资格将取决于投票的出生地，而是投票的居住地。