Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我的出生在护照上被标识出来了。

D’un Major Suisse, de Bâle, la ville où est née ma mère.

一位瑞士少校，来自Bale，那里我母亲的出生。

Les cheveux : ressemble à une vague enroulée, reflétant son animation et sa personnalité et en même temps précisant la caractéristique de la région natale de la mascotte et son origine.

像翻卷的海浪，显得活泼有个性，点明了吉祥物出生的区域特征和生命来源。

Les choses passent récemment sont assez rédicules, surtous en France, où le père des jeux olympiques modernes Pirre de Coubertin était né.

近来发生的事件分可笑的，尤发生在现代奥运会之父顾拜旦先生的出生法国。

L'article 29 dispose que tous les citoyens jouissent des mêmes possibilités d'occuper un emploi ou d'exercer une fonction au service de la République; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance écarté d'un emploi ou d'une fonction au service de la République ni ne peut faire l'objet d'une discrimination dans ce domaine; rien dans le présent article n'empêche l'État de donner effet à une loi qui prévoit de réserver les nominations dans une institution religieuse ou confessionnelle à des personnes appartenant à cette religion ou confession.

第29条规定公民在就业或在国家机关担任公职方面机会均等；不应以宗教、种族、种姓、性别或出生由剥夺任何公民在就业或在国家机关担任公职的资格或予以歧视；本条的任何内容都不妨碍国家实施有关宗教或教派机构人员任命的法律，该关法律可以对任命事宜作出规定。

L'article 28 dispose que l'État n'établit aucune discrimination contre quelque citoyen que ce soit du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance; les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie de l'État et de la vie publique; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, , frappé d'incapacité, d'empêchement, de restriction ou assujetti à une condition quelconque s'agissant de l'accès à tout lieu de récréation ou de repos public, ou de l'admission dans un établissement d'enseignement.

第28条规定国家不应以宗教信仰、种族、种姓、性别或出生由对公民实行歧视；在国家和公共生活的各个领域中，男女享有平等权利；不应以宗教信仰、种族等由禁止、妨碍或限制任何人出入公共娱乐场所或限制接受任何教育。

En ce qui concerne les recommandations tendant à adopter des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination, notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle, l'ethnie, le genre, la couleur et l'opinion politique, le Botswana a indiqué que le Gouvernement maintenait que l'article 15, paragraphe 3, de la Constitution interdisait la discrimination contre toute personne au motif de la race, de l'appartenance à une tribu, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe et que toute personne estimant que ses droits avaient été violés pouvait à tout moment demander réparation à la Haute Cour du Botswana.

关于采取措施与各种形式的歧视，包括基于性倾向、族裔、性别、肤色和政治见解的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指出，政府认，《博茨瓦纳宪法》第15(3)款禁止基于种族、部落、出生、政治见解、肤色、信仰或性别等理由的歧视，如果任何人认权利遭到侵犯，随时都可以上博茨瓦纳高级法院寻求补救。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据第15条第2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、旅馆和公共娱乐场所、或使用完全或部分由国家资金维持的或一般公众使用的水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生点或中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制或附加条件。

Il y est dit ensuite que, sauf autorisation expresse de la Constitution, il ne peut être fait de discrimination entre les citoyens malaisiens en raison de leur religion, de leur race, de leur origine ou de leur lieu de naissance dans quelque loi que ce soit ou dans la nomination à quelque fonction ou emploi que ce soit relevant des pouvoirs publics, dans l'application de quelque loi que ce soit concernant l'acquisition, la jouissance ou la cession de quelque bien que ce soit ou dans l'établissement ou l'exercice de quelque commerce, profession ou emploi que ce soit.

第2款又规定，“除本《宪法》中明示授权者外，在任何法律、职务任命、公共部门的雇佣或有关财产的获得、持有或处理、开办或进行商贸、择业或就业的法律管理中，不得以宗教、种族、出身或出生由对任何公民进行歧视。”

Les États doivent eux aussi apporter leur contribution à la promotion de la paix en respectant le principe de non-discrimination en ce qui concerne le droit à la citoyenneté de l'État successeur; en d'autres termes, conformément au Pacte international relatif aux droit économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, l'opinion politique ou sociale, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, le lieu de naissance ou le statut social.

各国必须尽自己一份力，促进和平，对于继承国的公民位权利，要尊重不歧视原则；换句话说，要按照《经济、社会、文化权利国际公约》和《公民及政治权利国际公约》，不能有任何基于性别、种族、语言、宗教、政治或社会意见、国家或社会出身、与少数民族的关系、财产或出生点或社会位的歧视。

Le paragraphe 3 de l'article 17 contient la définition ci-après de la discrimination : « accorder à des personnes un traitement différent, uniquement ou essentiellement du fait de leur race, de leur lieu d'origine de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur sexe, de leur profession, de leur religion ou de leur croyance, et de ce fait, soumettre de telles personnes à des restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises et accorder des privilèges ou des avantages qui ne sont pas accordés à des personnes n'ayant pas les mêmes caractéristiques ».

根据第17（3）条的定义，歧视指“只根据或主要根据不同个人各自的种族、出生、政治见解、肤色、性别、职业、宗教或信仰而给予他们的不同待遇，据此，一类人被剥夺了各种资格或受到各种限制，而另一类人则不会遇到这种情况，他们还能享有前者所得不到的特权或优越条件”。

Les étrangers et les apatrides qui demandent le statut de réfugié doivent remplir un questionnaire spécial et indiquer les raisons de leur demande, donner des renseignements sur leur pays, leur lieu de naissance, leur situation de famille, leur propre famille et les membres de leur famille (y compris les personnes dont ils ont la charge ou qui se trouvent sous leur tutelle), et transmettre au Comité d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées un document de voyage ou une pièce d'identité légale (passeport, certificat de voyage, etc.).

外国国民或无国籍人员提出难民位申请者，应填写特别问题调查表，申明申请难民位的理由，并提供原籍国、出生和家庭情况的资料以及关于本人和家庭成员(包括由监护或保护人员)的详细资料，并向国家难民和被迫流离失所者委员会提交旅行证件或能证明身份的证件(外国护照、旅行证等)。

L'ONG Sexual Rights Initiative (SRI) indique que la Constitution de la Dominique interdit la discrimination fondée sur la race, le sexe, le lieu d'origine et la croyance, pour autant que les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public soient respectés, et consacre les droits suivants: a) droit à la vie, à la liberté et à l'égale protection de la loi; b) liberté de conscience, d'expression, de mouvement et de réunion et d'association; et c) protection contre les fouilles ou immixtions arbitraires et protection contre les traitements inhumains.

性权利倡议2 表明，《多米尼克宪法》禁止对任何公民的歧视，而不论种族、性别、出生点和信仰如何，均须尊重他人的权利和自由和公共利益，并赋予他们以下权利：(a) 生命、自由和法律保护权利；(b) 良心自由、言论自由、行动自由和集会和结社自由；以及(c) 免遭任意搜查或侵入和不人道的待遇。

Aux termes du paragraphe 2, «nul citoyen ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue, la caste, le sexe, l'opinion politique, le lieu de naissance ou tout autre motif»; le paragraphe 3 précise que «nul ne peut être soumis à aucune interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe».

第2款规定，“任何公民不得因种族、宗教、语言、种姓、性别、政治见解、出生点或任何此类理由而被歧视”，第3款规定，“任何人不得因种族、宗教、语言、种姓、性别或中任何理由而在进入商店、公共餐馆、旅馆、公共娱乐场所及宗教的礼拜场所方面丧失任何能力、负有责任，受到限制或附加条件”。

Parmi les nouveaux sujets fondamentaux, on compte le pays de naissance (en association avec le lieu de naissance), l'année ou la période d'arrivée à l'adresse actuelle, la date de naissance du dernier enfant né vivant, le nombre de décès dans le ménage dans les 12 derniers mois, la situation au regard des incapacités, la principale source d'eau potable, le type de toilette, l'évacuation des eaux usées, le combustible utilisé pour faire la cuisine, et la disponibilité des dispositifs et appareils informatiques et de télécommunications.

新的核心议题包括出生国（与出生相连）；抵达目前居住址的年份或时间；最后一个活产孩子的出生日期；残疾与否；饮水的主要来源；厕所种类；污水处理方法；炊煮用的燃料；可用上的信息和通信技术设施。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

在住宿方面，旅馆、带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照或出租许可证的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一本登记册，并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或他旅行证件的编号、日期和核发点，入境和出境的日期。

L'Argentine applique à l'acquisition de la nationalité le principe du droit du sol « jus soli » en vertu duquel sont Argentins tous ceux qui sont nés sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants de ministres étrangers et de membres de légations présents sur le sol argentin, lesquels, lors de leur naissance dans ce pays, gardent la nationalité du pays que représentent leurs parents (art. 1, al. 1, loi no 346).

阿根廷根据出生原则确定国籍。 根据这一原则，凡在阿根廷领土出生的，均可获得国籍，而不论父母何国公民，但外交使节和居住在阿根廷的外国代表团成员的子女除外，即使他们出生在阿根廷，也隶属父母的国籍（第346号法案第1条，第1款）。

De même que la nationalité des individus était déterminée en fonction de deux critères principaux alternatifs, le jus soli et le jus sanguinis, de même la nationalité des sociétés dépendait de deux systèmes principaux, eux aussi alternatifs, à savoir le lieu où la société était constituée et le lieu où elle avait son siège social, encore que de nombreux États empruntent à l'un ou l'autre de ces deux critères et dans des proportions plus ou moins importantes.

正如个人的国籍由两项备选标准――出生制和血统制――确定的，公司的国籍也取决于两项备选制度， 即：公司所在和注册办事处所在，不过，许多国家都在不同程度上借用一个或另一个制度。

“Libérer Latchine était notre rêve”, explique-t-il, “et lorsque j'ai appris qu'il y avait des écoles dans les territoires libérés qui avaient besoin de spécialistes, j'ai décidé de venir m'y installer…” “Si ceux qui vivaient ici autrefois pouvaient dire qu'ils luttaient pour leur ville natale, poursuit-il, ils ne pouvaient pas dire qu'ils luttaient pour leur mère patrie historique…” Irkoyan ajoute qu'il garde même la photo des anciens occupants du logement qu'il a depuis rebâti.

他说，“我们梦想解放Lachin，当我听到在被解放领土上有学校需要专家时，我就决定前来定居……”他还说，“曾经在此生活的人可以说，他们了出生而战斗，但他们不能说他们了具有历史意义的祖国而战斗……”他还表示，他甚至保留着这座重新建造的房屋的前主人的照片。

On dénombre au moins 56 personnes dont les noms, la nationalité, la date et le lieu de naissance et d'autres éléments d'identification ne sont pas précisés sur la Liste, ce qui a naturellement pour effet que les États ont du mal à appliquer les sanctions et fait même courir le risque qu'en l'absence de tout autre élément d'identification, des sanctions soient imposées à une personne innocente qui porterait simplement le même nom.

名单上至少有56人没有姓名、国籍、出生日期和出生以及他相关识别资料，这自然使得各国难以实施制裁，而且可能会造成无辜者纯粹由于名字相似，而且又没有他识别资料而受到制裁。