出现的

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Cela devrait être le sujet de tout nouveau programme de recherche.

这一领域中出现的任何研究议程都需要包含这种多样性。

Des informations positives ont été communiquées concernant la situation de la communauté juive d'Azerbaïdjan.

有谈到阿塞拜疆犹区出现的积极情况。

Les Maldives sont le seul pays à connaître un tel déficit de financement.

马尔代夫是唯一出现此种供资空缺的国家。

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关甸民族状况的资料完全是不公正的，是受到政治因素的操纵，决不应该这样做。

Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.

区域和次区域两级也出现了重要的事态发展。

À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.

除了各种补充信，也出现一些新的特征和服务。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府的努力出现的拖延。

Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

伴随着经济的增长，也出现了环境的恶化和气候的变化。

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

我们欢迎在十年中期蓬勃地出现了众多的基层倡议。

Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.

这些因素导致儿童营养不良的情况出现惊的扩展。

Cela a été le cas dans beaucoup de pays d'Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

这是大多数拉丁美洲和撒哈拉以南非洲国家都出现的情况。

La tension sociale prévaudrait et l'incertitude gagnerait des secteurs importants de notre société.

会紧张会出现，而我们的主要口中心就会受到不稳定的影响。

Nous nous félicitons de l'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine.

我欢迎在波斯尼亚和黑塞哥维那出现的很多积极情况。

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空中出现的。

La bio-informatique va probablement réduire les coûts de la recherche-développement.

应该指出，生物信学的出现有利于基因组学的发展。

Sa recommandation en ce qui concerne ces publications figure au paragraphe 68 du rapport.

特别委员会关于后者的建议出现在报告第68段。

Cette recrudescence de la violence est, à notre avis, très alarmante.

我们认为，重新出现的暴力状态令极为不安。

En RDC, tous ceux que nous avons rencontrés croient en la dynamique de la transition.

我们在那里遇到的所有都相信，出现了过渡的势头。