典当

Celles-ci comprennent notamment les prêts à court terme de prêteurs sur gages, les remises de fonds, le commerce rural et l'agro-industrie.

这种融资包括典当公司的短期融资、汇款、农村贸易商和农业企业。

L'exemple des prêteurs sur gages est correct mais celui des créanciers titulaires de sûretés générales sur une entreprise, à son avis, ne l'est pas.

典当行的正确的，但她认为持有公司一般担保权的债权人的不正确。

Chefs d'entreprise : salles des ventes, magasins d'antiquités, opérations de crédit-bail et d'affacturage, négoce de pierres et de métaux précieux et semi-précieux, ventes à la commission, prêts sur gage, agences immobilières.

从事下列活动的企业：拍卖行、古董店、从事租赁和代理融通活动、参与贵金和宝石、半贵金和次宝石交易活动、抽佣金买卖、提供典当贷款(当铺)、地产经纪人。

Celles-ci sont très diverses et, en tout état de cause, la source juridique importe peu, sauf si les sûretés garantissant l'exécution de certains types d'obligations sont soumises à un régime spécial (s'agissant, par exemple, des prêts consentis par des prêteurs sur gage).

存在着广泛的一系列潜在来源，但无论如何，法律来源无，除非对具体类型债务（如典当铺主放债）上的担保权规定了特别的制度。

En outre, à moins que les sûretés garantissant l'exécution de certains types d'obligations soient soumises à un régime spécial (par exemple, des prêts consentis par des prêteurs sur gage), les États n'énumèrent généralement pas dans la législation tous les types d'obligations pouvant être garantis.

而且，除非对于特定类型的债务（如典当商的贷款）的担保权设有特别制度，否则各国通常不在法律中列举所有可以担保的债务类型。

La Section 39A de la Loi foncière révisée contient des dispositions précises sur les garanties d'occupation des sols par des familles privées, et la Section 40 de cette même loi interdit toute vente, tout transfert, tout échange, toute promesse de don, toute hypothèque ou bail de propriétés familiales sans l'accord préalable du conjoint.

《土地法修正案》第39A节详细阐述了占用家庭土地的保障，第40节规定，未经配偶的事先许可，禁止出售、转让、交换、典当、抵押或租借家庭土地。