公众的欢迎

Cet écrivain a gagné la faveur du grand public.

这位作家到广大公众的欢。

Par ailleurs, le sport est l'un des passe-temps les plus populaires.

另一方面，体育是最公众欢的休闲方式之一。

Ce rôle, salué par la critique et le public, lui a valu, samedi 27 février, son cinquième César de la meilleure actrice.

这个角色，到影评人和公众的一致欢，值得27日得到的第五次凯撒最佳女演员奖。

Cette campagne, bien accueillie par le public, devrait être très utile pour obtenir un changement d'attitude à l'égard des sévices sexuels et du traitement des victimes.

这场到公众的欢，应可在改变力的态度和害者待遇方面发挥重要作用。

Il se félicite de l'intérêt croissant que le grand public porte à ce site, dont le caractère multilingue contribue sans doute pour beaucoup à un succès qui devrait aller croissant.

他感到高兴的是，网站在公众中的欢程度在不断提高，出现这一趋势的原因完全归因于语言多样化的做法，他相信，网站的访问数量还会继续增加。

La population l'a bien accueilli, ce qui indique que la branche djiboutienne de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie compte toujours de nombreux partisans dans le centre-sud de la Somalie.

他到公众的热烈欢，这表明索马里再解放联盟的吉布提派别仍在索马里中南部拥有大量追随者。