充其量

Remarque : faire un masque est une bonne chose, mais il doit être considéré comme un dessert.

面膜虽好，量也就是个甜点。

La troisième, OK, tout va bien. Seule la dernière fois, nous nous sommes sentis comme les touristes.

第三次去，为了进土耳。只有最后这一次，才真正具有的意义。他的几次，量都只是在穷折腾。

Les progrès dans ce sens sont au mieux mitigés.

这方面的进展量是喜忧参半。

Toutefois, tout récemment encore, la situation des ressources restait précaire dans le meilleur des cas.

不过，直到最近，资源情况量也只能说是稀少。

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对这些姿态作出的反应量很差。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合的积极进取的体育方案，以便在农村地区的民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。

Les résultats, dans plusieurs cas, sont au mieux mitigés.

在一些情况中，所得到的结果量只能说是好坏参半。

Pour le Gouvernement nigérian, il ne peut être qu'un palliatif.

对尼日利亚政府来说，这量只能是一项过渡性措施。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚恳的扪心自问将证实量该记录是喜忧参半的。

Cet embargo a été, au mieux, une cause parallèle de perte.

贸易禁运量只是损失的原因。

Au mieux, la signature numérique donne l'assurance qu'elle est attribuable au signataire”.

数签量只是保证该签可归因于签人。”

Ce qui se passe actuellement est, au mieux, une tactique que nous n'approuvons pas.

现在出现的量不过是我们都不赞成的一种策略。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这些教科书量能够保持性别中立的态度。

Elles offrent, au mieux, une photo d'amateur.

视察量只能及时提供一种简单印象。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初的态度量也就是疑虑。

Environ 20 % le trouvent toutefois seulement «satisfaisant».

但是，约有20%的答复者认为，这些活动的成绩量只能是及格。

Au mieux, nous en reconnaissons les incidences socioéconomiques.

我们量认识到气候变化造成的社会经济影响。

D'importants efforts ont déjà été déployés par l'ONUDC et par d'autres prestataires d'assistance technique, et ce, avec des ressources limitées, pour offrir une vaste gamme de services aux États Membres afin de les aider à ratifier et à mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, mais on peut dire que l'assistance apportée jusqu'à présent a été dans le meilleur des cas fragmentaire.

虽然毒品和犯罪问题办事处以及他技术援助提供者利用有限的资源作出了重大努力，以便向会员国提供各种服务，协助批准和实施《联合国反腐败公约》的各项条款，但迄今提供的援助量只是一些零碎的援助。

Le fait est que dans les meilleurs des cas, bien que l'on ait tenté d'établir une corrélation entre, d'une part, le renforcement des politiques et des capacités et, d'autre part, la réduction de la misère et les possibilités d'accès ouvertes aux plus démunis, les efforts dans ce sens apparaissent comme fragmentaires et souvent dépourvus de cohérence d'une région à l'autre et à l'intérieur d'un même pays.

量只能说，虽然已注意到把政策和能力建设与减少贫穷以及接近穷人联系起来，这种努力似乎是临时性的，而且在各区域之间和各国内部经常不一致。

De plus, les hypothèses établies dans le budget pour les dépenses encourues à chaque visite semblent être considérablement en deçà des coûts réels et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension, qui ne présente pas de facteur particulier susceptible de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse pour ne citer que deux facteurs possibles.

此外，预算关于定期查访支出的假设似乎大大低估了小组委员会查访的实际成本，因此，该假设量只适用于查访没有什么复杂因素，如联邦体制或大量在押人数的小国。