偏袒

Son attitude est suspecte de partialité.

他态度让人怀疑其是否有所袒。

De nombreuses résolutions partiales sont adoptées chaque année par l'Assemblée générale des Nations Unies.

大会每年都通过若干带有袒决议。

Il ne faut pas que l'ONU favorise l'une ou l'autre partie.

联合国必须避免被看作是袒一方。

Il ne peut pas se permettre de prendre parti dans la politique intérieure du Liban.

它能被视为在黎巴嫩国内政治中有所袒。

Les personnes accusées doivent être jugées par un tribunal juste et impartial.

必须在公正袒法庭中审判被告。

Notre engagement dans cette région repose sur les principes de transparence et d'impartialité.

我们着透明袒原则参与事务。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.

他发言反映了袒以色列态度一种全然见。

Le PRS a également accusé le Président Vieira de prendre parti en faveur du PRID.

复兴党也指责维埃拉总统袒独立发展共党一方。

Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.

这还在被拘留者中形成了存在着袒性看法。

Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.

总理行为激起了党内批评者对他指控：他袒社革党。

Aucune partie de ces droits ne saurait être privilégiée au détriment d'une autre partie.

能将权利分成三六九等，袒某些权利而损害另一些权利。

Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.

因此，决议草案存在严重缺陷，且公然袒一方，无视历史现实。

D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后日子，安理会应当延长袒部队任期。

Comme les années précédentes, Israël a voté contre cette résolution biaisée et contre-productive.

同往年一样，以色列对这一袒一方、起反作用决议投了反对票。

Il s'agit en définitive d'un projet de résolution partial et nuisible pour le processus de paix.

总之，这是一个袒决议草案，与平进程适得其反。

La partialité de la position de ce pays sur le différend sur le Sahara est notoire.

该国对撒哈拉冲突所持立场袒一方，这是众所周知。

Ces séances d'information pourraient aider le Conseil à prendre des décisions plus équilibrées et plus impartiales.

这种通报可以协助安全理事会作出更加平衡袒决定。

L'action humanitaire doit, de son côté, s'astreindre au strict respect des principes de neutralité et d'impartialité.

而人道主义行动进行必须严格遵守中立袒原则。

C'est pourquoi notre abstention ne signifie pas que nous soyons favorables à une partie plutôt qu'à une autre.

因此，我们弃权应被理解为袒某一方。

Il conviendra d'éviter les jugements de valeur, les descriptions négatives et les citations sélectives et partiales.

报告应避免价值评判、否定性描述袒一方或另一方选择性引述。