依照

Un repas gastronomique français sait mettre en valeur viandes, légumes, et parfums, selon les saisons.

法国烹饪精通依季节的不同突出不同的肉类蔬菜以及香料。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国人，至少有一小部分发表意见的人，总是依他们的领导人的希望作出反应。

Des mesures faisant suite au projet de résolution seront prises à une phase ultérieure.

稍后将依决议草案采取行动。

Le rapport est présenté dans l'ordre des directives données par le Comité.

报告是依委员会确的指导准则编写的。

Le présent rapport est le quarante-neuvième rapport soumis en application des directives susmentionnées.

本报告是依上述准则提出的第四十九次报告。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依法律，协商委员会主要由土著人组成 (第12条)。

Plus que jamais les diamants bruts sont traités conformément aux règles du Processus de Kimberley.

依伯利进程规则进行交易的毛坯钻石数量比以往任何时候都多。

Au Belize, l'éducation est régie par la loi sur l'éducation, qui est régulièrement modifiée.

伯利兹的教育工作依《教育法》进行。

Le présent rapport est le sixième présenté en application de cette résolution.

本报告是依这项决议提交的第六次报告。

Les femmes dans leur ensemble sont informées de leurs droits juridiques conformément aux lois mauriciennes.

以全体妇女为对象，让她们了依毛里求斯法律她们所拥有的法权利。

Les employeurs retiennent les cotisations à ce fonds pour des montants prévus par la loi.

雇主依法向该基支付强制交款。

Conformément à l'article 6 du Protocole, les groupes d'évaluation ont établi leur rapport quadriennal.

依《议书》第6条，各评估小组均编制了其各自的四年期报告。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做医学绝育手术罪行的个人，可依法程序予以制裁。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人要依道德操守标准申明潜在的利益冲突。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依要求对该财产发布某些命令。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依父母的婚姻状况决的。

Le rapport ci-joint fait suite à la demande du Comité.

附上的报告是依委员会的要求提出的。

L'Autriche a indiqué qu'aucune autorité n'avait été désignée conformément au paragraphe 6 de l'article 8.

奥地利说明它没有依第8条第6款指的当局。

Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation.

依《公约》第二条第3款(甲)项，提交人有权利得到适当的补救。

Au regard de la présente disposition, la confiscation ne saurait tenir lieu de peine.

依本条规，此种没收不视为惩罚。