Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇高的修院的命令行事。”

Quant à madame Grandet, elle dormait, mangeait, buvait, marchait suivant les désirs de son mari.

至于葛朗台，是依照丈夫的意志睡觉，吃喝，走路的。

Il était vêtu, selon sa mode, en incroyable, et ressemblait à un antique portrait de Garat.

他身上，依照他的癖好，穿身“荒唐少年”的服装，活象加拉的古老画像。

L’évêque dit le bénédicité, puis servit lui-même la soupe, selon son habitude. L’homme se mit à manger avidement.

主教依照他的习惯，先做祷告，再亲手分汤。那人贪婪地吃起来。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作防备。

Grimaud, selon son habitude, obéit en silence ; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.

里默依照习惯默默地服从，可怜的小伙子终于几乎忘记说话。

Elle se porte bien, travaille selon vos désirs, m’aime toujours. C’est ce que je veux. Son souvenir par vous m’est arrivé, je m’en trouve heureuse.

她既然身体好，也能依照尊意工作，并且仍旧爱我，那已是我所希望的切。我从尊处得到她的问候，我感到幸福。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读婚姻法律条款，提些问题，在五花八门的证件上签名，草草收。家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去半。

Et comme toujours, on vous laisse tous les liens sous la vidéo, vers le blog où il y a la transcription, la fiche, le podcast, et aussi nos cours complets !

依照惯例我们会把链接放在视频下方，链到有字稿、档案跟播客的官网，还有我们完整的课程！

Mais, suivant l’habitude de la province, il parla encore pendant longtemps, revint sur tous les arguments, sa femme le laissait dire, il y avait encore de la colère dans son accent.

不过，依照外省的习惯，他还说很久，把所有的理由又过遍。他的妻子由他说去，他的口气中还有余怒未消。

À notre époque, la différence générationnelle était un concept très important, si bien qu'à la campagne il arrivait que dans des familles nombreuses certains adultes appellent des enfants " oncle" ou " tante" .

“在我们那时，辈分是很重要的，在当时的农村，也有人依照辈分把孩子叫伯姑的。”

Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d’abord un village voisin ; il était en cendres : c’était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.

他从已死和未死的人堆上爬过去，进入个邻近的村子，只见片灰烬。那是阿伐尔人的村庄，被保加利亚人依照公法焚毁的。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人的吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走红；人们原谅他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功的真正原因。