伤害人的

Ils avaient participé à un atelier sur les pratiques de gestion optimales en matière d'asile.

各国参加了关于庇护权管理最佳做法的讲习班，还获得了协助它们以不伤害尊严和人道的方式安排非法移民回返的资料。

La recommandation concernait notamment des prisonniers reconnus coupables d'avoir tué ou blessé des Israéliens.

建议的名单被判谋杀或伤害以色列人的囚犯。

Il faudra pousser plus loin les investigations pour établir qui a blessé les civils.

必须进一步调查以确定应对袭击时伤害平民负责的人。

Quel message cela envoie-t-il à ceux qui continuent de violer, d'exploiter, de torturer et de mutiler?

给继续强奸、剥削、殴打和进行伤害的人发出了什么样的信息？

Eh..., écoute, j’aime ma sœur. Et en tant que grand frère, je dois la protéger des mecs comme toi.

你给我听着，我关心我妹妹。作为大哥，我得保护她，不受像你种人的伤害。

Quels qu'en soient les objectifs, cette forme de clonage constitue une atteinte à l'intégrité de la personne.

无论其目的和目标如何，对人体胚胎的克隆是伤害人的完整。

À ce stade, une entité adjudicatrice peut également avoir à traiter les plaintes et recours de soumissionnaires lésés.

在该阶段，采购实体还必须处理受到伤害的竞拍人提出的申诉和上诉。

Le cessez-le-feu permet désormais de toucher 800 000 personnes vulnérables supplémentaires, certaines pour la première fois depuis plusieurs années.

由于停火，另有80万名易受伤害的人现已能得到帮助，一些人是在过去首次得到援助。

Mais en attendant, la communauté internationale doit continuer d'agir avec détermination, en offrant une protection aux plus vulnérables.

但在那天到来之前，国际社会必须继续果断行动，保护最易受伤害的人。

Il s'agit par ces mesures d'éviter que des victimes de délits sexuels graves soient soumises à de nouveaux traumatismes.

些规定的目的是为了防止遭受性犯罪严重伤害的人遭受更大的痛苦。

Malheureusement, de telles considérations ont pris le dessus, au détriment de vies humaines et au prix de souffrances indicibles.

不幸的是，些考虑因素伤害了人的生命，并导致极大的苦难。

Nous considérons que c'est une évolution positive dans nos efforts pour protéger les membres plus vulnérables de nos sociétés.

我们认为是我们朝着保护我们社会最容易受到伤害的人的方面一种积极的发展。

Dans le même temps, ils reconnaissent la nécessité de veiller tout particulièrement à protéger les personnes les plus vulnérables.

同时，他们认识到应特别努力保护最易受伤害的人。

Les deux parties expriment également leur volonté d'assurer le traitement et la réadaptation des personnes blessées au cours du conflit.

双方也表示愿意对冲突期间受到伤害的人的治疗和复健承担义务。

Des centaines de médecins cubains traitent des personnes blessées par des mines en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.

目前有数百名医生在非洲、亚洲和美洲各地为受到地雷伤害的人提供治疗。

Comme ces statistiques l'illustrent, ce sont les plus pauvres qui sont souvent les plus touchés par la détérioration de l'environnement.

些统计数字显示，最贫穷的人往往也是受环境恶化伤害最大的人。

Le droit de la personne lésée par une autorité publique de demander l'annulation de l'acte et la réparation du dommage subi.

· 被公共当局伤害的人要求废止种行为和赔偿所受损害的权利。

Malheureusement, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui sont les principales victimes de cette force excessive, meurtrière.

令人痛心的是，首先受些过度的和致命武力伤害的人是妇女、儿童和老人。

Les populations civiles continuent à être les premières victimes des conflits armés et à en porter le poids le plus lourd.

平民仍然是武装冲突最先受到伤害的人，他们仍然承担着最大负担。

Ceci mine l'institution des Nations Unies. Un tort immense est infligé à quelques-unes des personnes les plus vulnérables au monde.

有损联合国机构，对世界上部分最易受伤害的人造成难以估量的伤害。