从属于

Lille est une ville qui dépend de la France.

里尔是一个从属于法国的城市。

Une relative introduite par "qui" ou "quiconque" : elle ne peut se rattacher à un mot, et a perdu son rôle principal qui est de compléter le sens d'un antécédent.

一类由"qui"或"quiconque"引导的关系从句：它不从属于某个词，并且已经不承担自己用于体现先行词意义的作用。

L’art doit être là pour rappeler à l’homme qu’il est un être spirituel, qu’il fait partie d’un esprit infiniment grand, auquel en fin de compte il retourne.

艺术的存在，正是为人们：人是有思维的人，他从属于一个无限广大的思想之中，而且无论如何，他终将回到这一思想之中。

L'idée de l'empire et de la domination est si composée, et dépend de tant d'autres idées, que ce ne serait pas celle qu'il aurait d'abord.

控制与支配他人的想法，极其复杂，从属于诸多观念，因此，绝不可能是人类最先产生的认识。

Comme tous les autres organes de l'OEA, ce dernier relève de l'Assemblée générale de l'OEA.

如同美洲国家组所有其他机构一样,法庭从属于美洲国家组大会。

Elles sont également victimes des stéréotypes sexistes; elles sont considérées comme subordonnées aux hommes.

她们还是性别陈定型观念的受害人；她们被认为从属于男人。

Les normes, en tant que priorité politique, ne peuvent pas être remplacées par le statut.

标准作为一项政治优先不能从属于地位。

Ma délégation s'identifie, en général, avec le premier groupe.

我国代表团从总的来说是属于第一类人。

Dans certaines législations de l'insolvabilité, ces biens sont considérés comme entrant dans la masse.

有些破产法将这类资产作为从属于破产财产来处理。

Tous les instruments internationaux doivent être strictement conformes à la Constitution.

所有国际文书都完全从属于宪法的最高权力和权威。

Toutes les autres lois sont subordonnées à la Constitution.

所有其他法律都从属于《宪法》。

De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.

此外，第20条似乎表示，该项教科文组《公约》并不从属于任何其他条约。

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并从属于条约。

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

是否可能从属于停止存在的国家？

La loi devrait prévoir que, si un bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si, au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, une sûreté sur ce bien a été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 38 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 76 à 78.

法律应当定，担保资产加以转让、租赁或许可使用，在转让、租赁或许可使用时该资产上的担保权如同建议38（第五章，担保权的对抗第三人效力）的定已通过在专门登记处登记或在产权证上加注而取得对抗第三人效力的，受让人、承租人或被许可使用人取得的权利从属于担保权，但建议76-78定的除外。

Qualité liée à l'utilisation exclusive par les pouvoirs publics ou par le grand public, liée directement ou subsidiairement à l'intérêt ou l'utilité publique (que le terrain soit réservé à l'utilisation de l'État ou à d'autres utilisations), liée à des projets d'urbanisme ou de reconstruction ou bien qualité en rapport avec la défense de Malte ou en rapport direct ou subsidiaire avec des opérations navales, militaires ou aériennes; et cette qualité s'étend à toute autre finalité qualifiée de publique par la voie d'une quelconque décision législative.

与专供政府使用或供一般公众使用相联系的，或者与公共利益或公共用途（不管土地是供政府使用还是另作他用）相联系的或从属于公共利益或公共用途的，或者与城镇划或重建相联系的任何目的；或者与马耳他的国防相联系的，或者与海陆空作战相联系的或从属于这类作战的任何用途；另包括任何法令法专门指定的属于公共用途的其他任何用途。

L'article 2 de l'ordonnance prévoit ainsi que: «Les citoyens revêtus d'une nationalité autre que belge et non-ressortissants de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen sont admissibles, dans les services du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et des personnes morales de droit public qui en dépendent, aux emplois civils qui ne comportent pas de participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ou aux fonctions qui n'ont pas pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques.».

该法令第2条定如下：“非比利时籍、非欧共体公民或非欧洲经济共同体侨民的公民，可以担任布鲁塞尔首都大区政府的公职；而从属于政府所依赖的公法法人，可以担任不涉及直接或间接参与行使公共权力的民事职务，或者担任其宗旨并非保护国家或其他公共团体整体利益的职务”。

Dans un pays (États-Unis), la loi sur les sociétés permet aux tribunaux d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à une société du groupe devraient être traités comme un apport de capital (ce qui permet de les subordonner aux créances externes) plutôt que comme un prêt intragroupe, ou si des dettes contractées par un membre en liquidation du groupe dans le cadre d'un mécanisme de prêt intragroupe devraient être subordonnées aux droits de créanciers externes de ce membre.

根据某个法域（法国）的公司法，法院可以审查集团内部的财务安排，以确定向一个集团公司供的某些资金应当作为注入的股本来处理（因此可以从属于债权人的债权），还是应当作为集团内部的贷款处理，换句话说，被清算的集团成员根据任何集团内部贷款安排所欠的债务，是否应当从属于该集团成员的外部债权人的权利。

Aux termes de la législation de l'Union européenne, lorsque l'acquisition d'une entreprise par une autre, ou la création d'une coentreprise ayant un caractère de concentration (c'est-à-dire ayant des incidences comparables à une fusion et soumis de ce fait aux contrôles dans ce domaine), entraîne la concession de licences d'exploitation de DPI, ces licences sont considérées comme accessoires à la transaction principale lorsqu'elles ne sont pas exclusives et ne comportent pas de restrictions territoriales (les restrictions relatives au domaine d'utilisation sont admises).

按照欧盟法律，如果一家企业购买另一家企业，或建立一个“集中型的”合资企业(类似于合并，从而需接受对合并的管制)，当这种合并涉及到授予知识产权的许可证，这种许可证如果是非专有性的，不局限于某一领土(使用围的限制是被认为可以接受的)，则被认为从属于主要的交易。

Une sûreté qui devient opposable la première chronologiquement peut se voir primer par une sûreté ultérieure si la banque a reçu notification de cette dernière ou y a consenti, ou a convenu de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement, ou si le créancier garanti est devenu client de la banque pour ce qui est du compte, après que la première sûreté est devenue opposable aux tiers.

根据“时间在先”的则取得对抗第三方效力的担保权，反而会在下述情况下从属于时间在后的担保权：在时间在先的担保权具有对抗第三方效力之后，银行接获时间在后的担保权的通知或同意这一担保权、银行同意在未经设保人进一步同意的情况下接受有担保债权人就银行账户发出的指示、或有担保债权人变成有关银行账户的银行客户。