产生效果

Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.

然而，迄今止，我们干预所产生效是有限。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型杀伤人员地雷可能产生相反效。

Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.

狭隘民族心态只会产生相反效。

Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.

这些建议执行已经产生效，已经并将继续提高分庭程序效率。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性质单方面行和不产生法律效单方面行两者之间作出必要区别无疑是这一问题较一个方面。

Nous examinons également les moyens de maximiser l'impact de l'appui que vous nous accordez.

此外，我们正在寻求办法，使你们向我们提供支助产生最大效。

Le passage de nuages aurait le même effet.

天空飘过云朵也可能产生同样效。

Reprendre ces principes pourrait donc s'avérer contre-productif.

因此，重这些原则可能会产生相反效。

Les prescriptions environnementales avaient des incidences particulières sur les exportations des PMA.

环境要求影响目前对最不发达国家出口产生一种特殊效。

Veuillez fournir des informations sur l'efficacité des politiques, des programmes et des services existants.

如政策、方案和服务都得到落实，请提供资料说明产生效。

Cette mise en oeuvre devrait constituer un signe fort sur les plans national et international.

预计这一举措将在国内和国际层面产生强烈示范效。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试会产生适得其反效，并可能助长宗教不容忍气氛。

Ce projet a bien démarré et commence déjà à donner des résultats.

该计划实施顺利，已经开始产生效。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.

要产生任何效，就必须落实公约。

Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

这些措施没有一项是旨在产生立竿见影效。

Les prescriptions environnementales avaient des incidences particulières sur les exportations des PMA.

环境要求影响目前对最不发达国家出口产生一种特殊效。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如一项保留被撤回，对该保留反对自然不再产生任何效。

Le Pacte n'a pas jusqu'ici produit tous les effets souhaités.

该《公约》至今没有产生全部预期效。

Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.

目前允许实施某些国内补贴有可能产生扭曲贸易效。

Les dispositions en question ont donné des résultats positifs.

这些国内规定产生了积极效。