产生影响的

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些自相矛盾对2012年大选必定产生了不良影响，如何消除这些影响呢？

Du côté des producteurs, les craintes vis-à-vis de l'impact de cette crise sanitaire sont grandes.

生产者方面，对这次卫生危机将产生影响担心非常大。

L'histoire de Sadako eut un profond impact sur ses amis et sa classe.

故事事务产生了深刻影响，他朋友和他学生。

Mais la survenue de la fin de guerre froide et de l"effondrement du systeme politique bipolaire a accorde un grand choc aux relations de cooperation etroites amicales entre la France et l"Allemagne.

但冷战结束和两极体制瓦解,再次对法德关系产生了深刻影响。

Les images de haut niveau esthétique et conceptuel ont un impact croissant et phénoménal sur la société chinoise.Elles guident et modifient la vie sociale sous de très nombreux aspects.

优秀在对中国社产生着巨大影响，并引导和改变着社生活诸多方面。

L'ouvrage montre une sélection de papiers découpés modernes, de 1949 à aujourd'hui, ce qui permet d'observer l'influence de l'histoire et de la politique sur leur évolution.

在著作中介绍了一系列由1949年到今日剪纸作品，从中可以看到历史和政治对这种艺术发展所产生影响。

Ali Laïdi, expert des questions d'intelligence économique au sein de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), décrypte les possibles implications diplomatiques de cette affaire.

国际关系和战略学院内部经济情报问题专家阿里·拉易迪对此次事件可能产生外交影响进行了解析。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n'y en avait pas trace.

至于目前旅行中可能碰到事，以及这些事对他可能产生影响，他根本就没有放在心上。

Pour les couples à revenus moyens, il est plus difficile d'évaluer l'impact de la conjoncture sur les taux de divorce.

相对之下，要评估经济形势对收入中等夫妻产生影响较为困难。

L'incident a pris des proportions considérables.

这个事件产生了重大影响。

On assiste peut-être à l'éclatement d'une bulle financière, mais elle aura peu d'impact sur l'économie chinoise.

我们也许在目睹金融泡沫爆发，但是这对中国经济不产生大影响。

L'éducation scolaire, même rudimentaire, a une incidence sensible sur l'utilisation de contraceptifs.

即使只受过一点教育，都对使用避孕药品产生极大影响。

Les services intéressés n'ont pas constaté de répercussions sensibles sur les frais de voyage.

有关部门没有发对旅行支出产生可量影响。

Le système actuel d'évaluation de l'impact de nos activités n'est pas adapté.

用以评估我们活动产生影响目前系统机能不全。

Toutefois, ce type de règle a rarement un effet pratique important.

不过，此种规则很少能够产生重要实际影响。

La question de l'effet recherché peut être traitée séparément.

对于声称产生影响问题，可以另行处理。

L'économie bénéficie maintenant d'une croissance forte et de l'incidence des efforts de réforme.

经济强劲增长和改革产生影响使萨摩亚经济受到了益惠。

Ceci aura certainement des répercussions favorables sur prise de conscience générale du sujet.

这对于普遍提高对这个问题认识，肯定产生积极影响。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我刚才提到危机对地中海地区产生了特别影响。

Un programme d'évaluation sur quatre ans est en cours d'exécution.

目前在实施一项为期四年评估方案，以提供关于产生影响因素及其影响方式宝贵资料。