产地

Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.

它们的出口产品不应受到不现实的原产地规条件的限制。

Les PMA continuent d'insister sur la mise en œuvre de règles d'origine «transparentes et simples».

最不发继续敦促实施“透明和简捷”的原产地规。

Leurs produits ne devraient pas être soumis à une réglementation peu réaliste sur l'origine.

它们的产品也不应受制于不现实的原产地规。

D'autres éléments, tels que l'application flexible des règles d'origine, amélioreraient l'efficacité de ces mesures.

此外的因素，如灵活适用原产地规等，将改进这条规定的效力。

Toutes les exportations de diamants sont actuellement suspendues en attendant l'institution d'un tel régime.

在新的原产地证制度开始实施前，目前中断了所有的钻石出口。

De telles préférences pourraient être utilisées de façon constructive en fonction notamment des règles d'origine.

可以通过原产地规等措施有效利用这类优惠。

Pour bénéficier de l'accès préférentiel au marché, les producteurs doivent satisfaire aux critères d'origine.

要按区域一体化安排获得优惠的市场入条件，生产就必须符合原产地规。

Les États Membres devraient envisager d'appliquer le régime des certificats d'origine le plus rapidement possible.

会员应尽量不拖延地考虑执行原产地证计划。

Les sites culturels sont également en péril à cause des changements climatiques.

因为气候变化，文化遗产地也受到威胁。

Les offices régionaux du diamant établissent également des certificats pour certifier l'origine.

区域钻石办公室核发产地来源凭证。

Il est extrêmement difficile de contrefaire le certificat ou d'y apporter des modifications.

这种原产地证极难伪造或窜改。

Les deux signataires du certificat d'origine ont été désignés par le Gouvernement.

原产地证上的两个签名人是政府指定的。

L'Asie du Sud-Est reste une source importante de feuilles de cannabis.

东南亚一直是大麻药草的主要原产地。

Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.

从中提炼鸦片的罂粟的原产地并不是缅甸。

Plusieurs manuels de schémas nationaux et une étude sur les règles d'origine sont en préparation.

15日至16日为也门，11月为伊拉克举行的各种普惠制计划和原产地规的讲习会。

Le Groupe recommande une normalisation internationale des méthodes de détermination de l'origine des diamants bruts.

专组建议促进毛坏钻石原产地确认方法际化。

Le certificat d'origine est alors délivré comme ci-dessus.

原产地证由上述部门签发。

Les photographies numériques sont envoyées électroniquement avec l'information contenue dans le certificat d'origine pour expédition.

数码照片连同托运用的原产地证内的有关资料一起以电子方式传送。

Un système de certificat d'origine permettrait de déterminer la source légitime des diamants exportés.

原产地证计划将有助于确保出口钻石的合法来源。

Les problèmes relatifs à l'origine des diamants ne se limitent toutefois pas aux pays producteurs.

然而，有关钻石产地的问题不仅仅局限于生产。