临时代理的人

Il a en outre, en compagnie du fonctionnaire d'administration également, informé les États Membres des faits nouveaux importants concernant l'INSTRAW et ses programmes et répondu à des demandes concernant les avantages comparatifs de l'INSTRAW et ses futurs plans de travail.

临时管理人/所长代理主管一起就重要的方案发展情况向会员国进行了简要汇报，并回答了有关提高妇女地位研训所竞争优势及其未来工作计划的询问。

Lorsqu'une partie incapable du point de vue procédural n'a pas de représentant légitime ou que des mesures doivent être prises à l'encontre d'une personne dont le domicile n'est pas connu et qui n'est assistée par aucun représentant mandaté à cet effet, un représentant temporaire est désigné par l'organe chargé de la procédure, pour autant que l'urgence du dossier exige une telle décision et que la procédure doive être menée sans délai.

如果没有能力的当事方没有法代表，或须对其居所不明而且没有代理人的人采取某种行动，处理的机构应为当事方指定一名临时代表，如果案子的紧迫性有此要求而且须进行。

Quoi qu'il en soit, même si l'auteur n'a pas été entendu pendant la première phase (durant laquelle une mesure peut être prise sans qu'il y ait audience) il a en revanche eu droit à une audience équitable devant un organe indépendant et impartial, la Commission des libérations conditionnelles, siégeant en formation plénière, au stade de l'adoption de l'ordonnance définitive de réincarcération, audience au cours de laquelle il était présent et était représenté par un conseil.

无论如何，尽管提交人在临时阶段没有受到听审(因为这个是不经听审而确定的)，但是他确实在他出庭并且有律师代理的最后阶段的那个独立、公正不倚的法庭――全假释委员会――上拥有公平听审权。