存款经济

Le Comité constate en outre que la crise de liquidités subie par le requérant dans la région résultait de réactions de ses déposants à la situation économique générale dans la région.

而且，小组认为，该地区索赔人遇到的流资金短缺是因其存人对该地区一般经济情况所作反应的结果。

En outre, l'accès à des services financiers, tels que les prêts, l'épargne, la microassurance et autres produits, permet aux populations pauvres de se prémunir face aux crises économiques ou aux catastrophes naturelles.

此外，取得贷、存、小额保险和其他产品等金融服务发生经济危机和自然灾害时向贫穷者提供了一种缓解手段，因而减少了其受到灾害影响的脆弱性。

Le tribunal a observé que les débiteurs n'avaient exercé aucune activité économique (pertinente) non transitoire aux îles Caïmans et n'y avaient non plus aucun fonds en dépôt avant l'ouverture des procédures d'insolvabilité aux îles Caïmans.

法院指出，债务人有开曼群岛进行任何（有关的）非临时性经济活，开曼群岛破产程序启前也有任何存。

Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.

于公债偿还能力和货币管理委员会存的不确定因素，导致了储户向银行提取大量存的挤兑行为，从而破坏了金融体系，并最终致使当年年底经济瘫痪。

En ce qui concerne les comptes globaux ou les dépôts globaux, les intermédiaires financiers doivent exiger que le cocontractant leur fournisse une liste complète des ayants droit économiques et leur communique immédiatement toute modification de cette liste.

关于总括帐户或总括存，金融经纪人应要求共同订约人向其提供一份完整的经济权利所有者名单，并将这一名单发生的任何变更立即通知经纪人。

En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a pris note des propositions selon lesquelles le Groupe de travail devrait envisager de traiter, outre des biens meubles corporels (y compris les stocks), des créances commerciales, des lettres de crédit, des comptes de dépôt et des droits de propriété intellectuelle, étant donné leur importance économique en tant que garantie de crédit.

关于工作范围，委员会注意到有关第六工作组除货物(包括库存品)以外，还应考虑鉴于其作为信贷担保经济上的重要性, 而涵盖贸易应收、信用证、存账户和知识产权的建议。

Les banques ont pour instruction de prévenir immédiatement la Banque centrale du Myanmar si des ressources économiques appartenant à des terroristes ou à des groupes terroristes viennent à être découvertes dans les banques publiques ou dans les banques privées, d'interdire tout retrait sur les comptes concernés et de prendre toutes les précautions voulues pour que les terroristes ne puissent ni ouvrir de comptes ni effectuer de dépôts et d'opérations bancaires (annexe B).

国有银行和私有银行如有与恐怖团体和个人有关的经济资源，须立即通报缅甸中央银行，不许从该银行提走上述资源，并须经常警惕，不准开户、存及交易。

La politique budgétaire menée a non seulement permis de favoriser la stabilité des politiques sociales mais aussi d'augmenter l'épargne publique en période de croissance, réduisant le besoin de recourir au financement extérieur et de renforcer la crédibilité de l'État chilien en tant qu'émetteur sur la scène internationale, ce qui lui a permis de réduire la prime d'émission, d'améliorer son accès au financement en période de chocs extérieurs et de minimiser l'effet de contagion des crises internationales.

所采取的财政政策除了有利于制订社会政策外，还繁荣时期增加了公共存，提高了发行国际债券的智利国库的公信力，减少发行债券要支付的溢价，增加了受到外部冲击时境外融资的机会，将国际危机的传播减少到最低限度；并减少了经济境外融资的需要。