不管怎样

Dans tous les cas, nous nous en remettrons à votre direction et votre sagesse soutenues.

不管怎样，将依赖你持续领导和智慧。

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au terme de ma déclaration.

不管怎样，已到了结束发言部分。

Dans les deux cas, la dimension du secteur public augmente.

不管怎样做，政府规模都增加了。

En tout état de cause, les recettes générées seraient minimes.

不管怎样，创造收入是微不足道。

Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, une occasion se présente que nous devons tous saisir.

不管怎样，今天有一都应当利用机会。

Elle continue toutefois d'espérer qu'il sera possible d'aboutir à un compromis.

不管怎样，她对可能达成折衷意见仍抱有希望。

En tout état de cause, cet article est vague et insuffisant.

不管怎样，该条款模糊而不分。

Alors, quoi qu'il en soit, même les roches peuvent servir aux hommes pour s'entre-tuer.

所以，不管怎样，即便石头也能成为彼此杀戮手段。

Toutefois, en Nouvelle-Zélande, les arrangements contractuels n'entraîneraient pas les pleins avantages découlant du mariage.

不管怎样，在新西兰，契约安排不会给予婚部利益。

De toute façon, l'alinéa b) i) résout largement le problème sous-jacent pour les documents à ordre.

不管怎样，b㈠款主要是处理对订货单基本关切。

Le travail réalisé est cependant utile.

但不管怎样，正在开展工作非常有价值。

Cette augmentation de la production entraîne généralement, soit un accroissement des exportations, soit une réduction des importations.

产量增加带来结果，一般是，要么增加了到世界市场出口，要么减少了从世界市场进口；不管怎样，国际市场价格都将下降。

Quoi qu'il en soit, nous pouvons confirmer qu'il n'y a pas eu de désarmement réel de l'ALK.

不管怎样，可以证实，科军没有被真正解除武装。

En tout état de cause, les mécanismes et les structures devraient être conçus dans une optique commerciale.

不管怎样，机制和结构应该以讲究实效方式予以设计。

En tout état de cause, le projet de traité ne fait pas référence à un tel processus.

不管怎样，该PPWT没有提到这种程序。

En tout état de cause, la salle de conférence 3 est aussi un lieu de réunion approprié.

但不管怎样，第三会议室也是适当开会场所。

En tout état de cause, aucun scénario, a-t-il dit, n'entraînait des dommages supplémentaires pour la couche d'ozone.

他说，不管怎样没有任何办法对臭氧层造成任何额外损害。

En tout état de cause, seules quelques-unes des pétitions reçues concernaient les mesures de lutte contre le terrorisme.

但不管怎样，在收到申诉中，只有少量涉及反恐措施。

En tout état de cause, toute tentative de corriger les erreurs et de lever les malentendus aurait été vaine.

不管怎样，他纠正错误和误解一切努力都毫无意义。

Mais il doit s'agir en tout cas d'un arrangement transcendant la sphère des relations bilatérales des États parties.

但是不管怎样，这种安排必须超越缔约国双边关系领域。