不符

L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，希特勒并非被暗杀。

C'est une description infidèle de la réalité.

这是一个事实不符的描述。

Votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们的报价和现在的市场行情不符。

On ne saurait attendre rien de moins dans l'Iraq d'aujourd'hui.

此不符的情况绝不能在今天的占上风。

Par conséquent, la disposition type 18 ne correspond pas à la législation du Bélarus.

此，示范条文第18条白俄罗斯的法律不符。

Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

援引一项普遍权来提交报告决议的实质本身不符。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，事实不符。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求抵制任何破坏这一真正的宗教或者以一种完全不符其教义的不公方式来描绘这种宗教的企图。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

上面规定不符的名单应视之无效。

Il note que ces dispositions sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et incompatibles avec la Convention.

委员会注意到，这些条款歧视妇女，《公约》不符。

L'expression «contraires aux normes internationales» est assez aisée à comprendre.

“不符国际标准”的意义十分简明。

Un titre était vendu lorsque sa valeur fondamentale ne justifiait plus son prix.

在股票根本价值时价不符时，就将其出售。

Les articles 8 et 19 du projet, en particulier, semblent incompatibles avec le droit international coutumier.

尤其是第8和第19条草案似乎习惯国际法不符。

Certaines commandes sortent du contexte de l'historique global de la transaction.

个别订单整个交易史不符。

Celles-ci, décrites au paragraphe 14 ci-dessus, ne concordent pas avec son titre.

上文第14段所述的该职位的职责“办公室主任”这一职衔不符。

Le rapport présente un certain nombre de contradictions et de lacunes.

这份临时报告有一些明显的不符之处和缺陷。

Une telle demande est inappropriée et n'est pas conforme à la pratique de la Commission.

提出这种要求委员会惯例不符，是不妥当的。

À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.

或者应当宣布该指称《公约》规定不符，不予受理。

Or, les chiffres montrent que, dans la réalité, il n'en est rien.

事实表明，官方发展援助的实际分配情况此不符。

Les dispositions du droit applicable s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.

本条例取代适用的法律中任何本条例不符的条款。