不确切

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这基本的弱点外，报告在叙事方面还有许多不确之处。

Je ne sais pas exactement combien de temps cette réunion officieuse durera.

我并不确知道，这样正式会议将开多长。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议时不确知道我们的立场？

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能在结束会议时不确知道发生什么情况呢？

Il est donc erroné de parler de « régime d'après Kyoto ».

因此，提出“后京都制度”的说法并不确。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

国际刑事法院是制止有罪不罚现象和司法不确性的屏障。

Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique.

对于这种情况，除了用语不确外，特报告员找不到其他解释。

Les références erronées au Jugement du Tribunal de Nuremberg auraient dû faire l'objet de rectifications.

应纠正对纽伦堡法庭审判的不确引用。

La seule question à laquelle il fallait s'intéresser était donc celle des dates ambiguës.

因此，唯需要注意的是日期不确的问题。

Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.

这里显然是由于用语不确，而不是想有意作出区。

Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.

所，小组不清楚付款的确条件。

Nous sommes ouverts quant à la forme précise que cela pourrait prendre.

我们还不知道其确形式应当是什么。

En Norvège, le nombre de diabétiques est évalué à 140 000 personnes, suivant une estimation néanmoins incertaine.

在挪威，估计大约有14万人患糖尿病，但是这估计并不确。

Par ailleurs, le Comité corrigera toute erreur de calcul et rectifiera tout taux de change inexact.

小组还就任何查明的计算失误和汇率不当等任何不确之处对索赔进行修订。

Dernièrement, certains pays ont enregistré des progrès notables en ce qui concerne la couverture des interventions.

同时，目前并不确掌握实现阿布贾目标的总体进展情况，因为监测数据均国家普查为准，而它们同各项减少疟疾指标及其中期目标并不匹配。

Il semble qu'on ait tenté de repousser toute décision sans fixer de jour ou de délai.

似乎有人企图拖延行动，不确定任何确的日期和时间。

La Commission a besoin de savoir quelle est la portée exacte de l'exclusion dans cet alinéa.

委员会需要了解该项所涉不适用情况的确范围。

Je voudrais vous rassurer et vous dire que ce qui a été dit est sans fondement.

我保证对该协议的任何怀疑都是不确的。

Notre connaissance actuelle des séquelles de la traite des esclaves et de l'esclavage est vague et imprécise.

我们今天对贩卖奴隶和奴隶制后果的了解是模糊和不确的。

Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.

在这方面，缔约国回顾说，该决定是合法的，它所依据的并不确的事实。