不灵

Les freins de cette voiture ne répondent plus.

这部车的刹车不灵了。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士的英镑总替他排除障碍，化险为夷，可这一回英镑也不灵了。

Mon ordinateur ne fonctionne plus.

我的电脑运转不灵了。

Le rapport fait état de l'inefficacité des contributions volontaires, s'agissant d'une question d'importance cruciale.

报告指出自愿捐款不灵，这一个十分重要的问题。

Elles n'ont pas atteint leur but et n'y parviendront jamais.

这些措施过去不灵，今后也永远不灵。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非常时期，通常的解决办法行不通，常规药方也不灵。

Il n'y pas de disfonctionnement du processus décisionnel au sein de la Conférence du désarmement.

裁军会议的决策进程并非运转不灵。

Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.

其结果设施的状况进一步恶化，许多设施运转不灵。

Nous ne pouvons pas nous accuser les uns les autres quand elle ne fonctionne pas.

如果它运转不灵，我们不责怪他人。

Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.

当地讨论过程中经常出现的主题有：由于随意设立或者根本不设立地方国家结构，不安全和暴力问题日；治理不善，已损及人民对国家机构的信任；司法系统运转不灵，以及实施往往有悖于国际规范的传统司法形式；由于自然资源管理不善，大批人口愈加贫困；由于失业和普遍贫困，当地的冲突更加激烈。

Les lois sur le mariage et la famille sont ouvertement discriminatoires à l'égard de ces dernières (par exemple, l'adultère est illégal dans le cas des femmes mais ne l'est pas dans certaines circonstances dans le cas des hommes; de même alors que le Code législatif stipule qu'en cas de décès de l'époux, 30 % de son patrimoine va à la femme, dans la pratique celle-ci perd souvent tous ses droits à l'héritage).

婚姻和家庭法显然歧视妇女(例如，对妇女而言，通奸非法的，但在若干况对男子不灵；法律规定丈夫死后的财产30%归于妻子，但实际上，妻子经常失去继承权)。

Bien que la majorité des députés britanniques, l'opinion publique et les médias du pays reconnaissent pleinement que l'avenir de Gibraltar est l'affaire de son peuple, et de lui seul, et que des experts des questions constitutionnelles des universités espagnoles et britanniques confirment que le principe de l'autodétermination s'applique à Gibraltar, et qu'un secteur croissant de l'opinion publique espagnole accepte également cette position, le Gouvernement espagnol s'obstine à nier l'évidence.

尽管联合王国大多数议员、舆论界和大众传播媒介完全同意，直布罗陀的未来其人民自己的事，由直布罗陀人民自行决定，英国和西班牙大学的宪法专家认为自决原则适用于直布罗陀，西班牙愈来愈多人同意他们的结论，但，西班牙政府冥顽不灵，拒绝接受这一无须辩驳的事实。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但，有在主权或不干预带来消极和积极义务的时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续的人间苦难中拒绝协助、或压迫其本国人民的具体形下，处理具体况，虽然此专题所涉及的问题具有争议。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但，在、并且在、主权或不干预带来消极和积极义务的时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续的人间苦难中拒绝协助、或压迫其本国人民的具体形下，处理具体况，虽然本专题所涉及的问题具有争议。

Étant donné qu'il est peu probable que les responsables des mécanismes de contrôle prononcent la cessation d'activités d'une banque pour la simple raison que le public part du principe que leur rôle est justement d'empêcher les banques de faire faillite, ce qui les placerait ainsi dans la position peu enviable de reconnaître leur échec, il importe que l'organisme de garantie soit administré par le secteur public.

银行的监督者由于大众认为他们发挥防止银行破产的作用这个单纯的原因，而不大可关闭周转不灵的银行，从而使他们处于一个承认失败的尴尬处境，因此必须将存款保险纳入公共管理的机构。

En même temps, la complexité et l'ampleur des écueils hérités de la guerre civile et du dysfonctionnement de l'État d'avant guerre continuent à créer de sérieux obstacles à la mise en place des institutions nationales essentielles, en particulier dans le secteur de la sécurité et de la justice, et un effort soutenu et à long terme sera donc nécessaire à cet égard.

与此同时，内战和战前运转不灵的状态遗留下来的复杂、巨大的挑战，继续对建设必不可少的国家机构、特别在安全和法治部门造成严重的困难，需要做出持久、长期的努力。

Pareillement, en ce qui concerne la réforme des services de renseignements, la Bosnie-Herzégovine a fait un pas en avant difficile mais décisif en vue de créer un service de renseignements et de sécurité unifié à l'échelon de l'État, qui remplacerait les services de renseignements déficients, corrompus, divisés et gérés de façon scandaleuse au niveau des deux entités qui composent le pays.

同样，在报机构改革方面，波斯尼亚和黑塞哥维那已经朝着创建一个统一的国家级报和安全机构迈出了困难但决定性的一步，以便取代那些运作不灵的，腐败的，分裂的和丑闻不断的、以实体为基础的报机构。

Il est généralement reconnu qu'un fossé existe entre la structure de gestion et les performances des hôpitaux ; un plan en cours d'exécution prévoit de modifier l'organisation et l'administration de ces derniers par la création d'un poste de Président directeur général, afin d'assouplir le système, de limiter, autant que faire ce peut, les rigidités bureaucratiques, les dysfonctionnements et de combler les lacunes.

人们普遍认为，医院在管理结构和效上存在差距，因此提出了一项计划，进行组织和管理上的改革，包括设立行政经理，以便加制度的灵活性，并尽可限制僵化的官僚主义，周转不灵和低效。

En fait, d'importantes contraintes socio-culturelles (manque de formation, accès limité à l'information et à la vulgarisation technique, image de la femme dans la société rurale), rendent encore très difficile l'exercice de l'activité de chef d'exploitation par les femmes, en particulier pour ce qui est des rapports avec le monde extérieur : approvisionnement, crédit, vulgarisation, commercialisation.

事实上，许多社会和文化制约因素（素质不高、信息不灵、技术不熟练以及妇女在乡村的社会形象）使妇女很难发展农场主的业务，特别为采购、信贷、技术推广和销售而与外界打交道。

Ainsi, au lieu de s'engager dans la recherche de la paix et de se comporter conformément à ses obligations légales et à ses engagements internationaux afin d'instaurer la confiance, Israël demeure intransigeant et choisit au contraire de poursuivre sa campagne d'implantation destructrice et illicite, créant de nouveaux obstacles sur le chemin de la paix.

因此，以色列不下决心走和平的道路、遵守其法律义务和国际承诺，努力建立信心和信任，而继续冥顽不灵地搞破坏性的和非法的移民活动，在和平道路上设置更多的障碍。