不成文

Nous n'avons pris connaissance des règles non écrites qu'après la fin de l'ancien équilibre international du pouvoir.

我们只是在以前国际势力均等结束后才知道不成规则。

Le droit coutumier ou traditionnel local, généralement non écrit, présente souvent de graves obstacles qui doivent être surmontés.

地方习法或传统法（大多是不成）往往构成必须面重障碍。

La tenue des séances officieuses devraient être l'exception et non pas la règle non écrite qu'elle est devenue.

举行非正式会议应是例外情况，而不是象现在这样成为不成规定。

Dans l'ensemble du Guide, les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.

《指南》草案通篇用“法律”一词意在既包括成法，也包括不成法。

Ce droit est aussi solide et fiable que le droit conventionnel, mais n'est pas aussi précis parce qu'il n'est pas écrit.

其力度和可靠性与条约法一样，但它不成，因此没有明规定。

Dans l'ensemble du projet de guide, les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.

指南草案通篇用“法律”一词意在既包括成法也包括不成法。

L'existence de normes non écrites dont l'interprétation est laissée la discrétion du Secrétariat ne contribue pas au travail méthodique et productif du Conseil.

存在任由秘书处解释不成标准无助于安全理事会工作有序开展和成效。

La délégation péruvienne avalise l'appel demandant que les consultations officieuses du Conseil de sécurité soient l'exception et non la règle non écrite qui prévaut actuellement.

我们同意这样要求:应安全理事会非正式磋商成为例外情况,而非象目前这样是不成例。

Dans les zones rurales, les relations familiales et professionnelles sont gouvernées par les lois traditionnelles qui, d'une manière générale, sont discriminatoires à l'égard des femmes.

在农村，家庭和工作场所人际关系受到不成传统习制约，而这些习妇女一般都实行歧视。

La Convention est également connue sous le nom de constitution des océans et s'inscrit graduellement dans le droit coutumier, sans avoir encore atteint le statut universel.

《公约》也通常叫作海洋宪法，并且虽然尚未达到普及地位，但它正在成为不成法一部分。

De ce fait, on peut donc craindre que la pratique de l'Office ne soit pas reconduite dans le futur, voire que certains donateurs en ignorent l'existence.

因此有这样一种危险，即工程处不成做法将来可能得不到遵循，并且不为所有捐助方所了解。

Pour nous, en particulier, nous sommes fort préoccupés qu'une règle non écrite semble avoir réservé l'initiative de propositions de résolutions aux seuls membres permanents du Conseil de sécurité.

我们特别重关切是，虽然件上找不到，但似乎有一条不成规矩，规定只有安全理事会常任理事国才有权提出提案。

Il est particulièrement préoccupant que des normes sociales et culturelles discriminatoires se reflètent dans le droit de la famille ou le droit des personnes, y compris dans le droit non codifié.

特别令人关切是，在家庭法或属人法，包括不成法中，都反映了歧视性化习俗和祖传准则。

Ainsi, il va sans dire que, dans la plupart des ménages, ce sont les hommes qui décident du nombre des enfants que doit avoir leur femme et de l'espacement des naissances.

因此，这里有不成规定，那就是在大多数家庭中，男性拥有决定权，他们决定自己妻子何时生多少个孩子。

En plus des lois susmentionnées, la législation danoise applique un principe administratif non écrit mais obligatoire en droit qui interdit un traitement discriminatoire fondé sur le sexe et l'origine ethnique, entre autres.

除了上述立法，丹麦法律还适用一项不成，但具有法律约束力平等管理原则，禁止基于性别和种族渊源等不平等待遇。

Fréquemment, les membres du personnel qui ont travaillé dans un domaine de compétence donné pendant plusieurs années sont officieusement consultés par d'autres collègues qui souhaitent en apprendre davantage du « savoir-faire non écrit ».

在一个特定专业领域工作多年工作人员常常有其他同事非正式征求其意见，以了解“不成诀窍”。

Les seconds n'ont pas besoin de procédure ou d'acte constitutif, mais leurs actions doivent, pour des raisons pratiques, être conformes à certaines règles, soit des règles internationales écrites ou non écrites, soit leurs propres normes.

后者无须一种程序或章程，但出于实际理由，其行为必须符合某些规则，符合成或不成国际规则，或符合行为者自己准则。

Dans bien des pays, le droit coutumier ou religieux prend le pas sur le droit de source législative ou jurisprudentielle pour ce qui est de l'âge légal du mariage et l'application des lois demeure problématique.

在许多国家，习法或者宗教法优先于关于法定结婚年龄法规或者不成法/司法法律，强制执行法律依然是一项挑战。

Apparemment, ce sont principalement les pays de common law qui dans certains cas ne sont pas compétents pour connaître des infractions commises par leurs nationaux en tant que fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.

看来，在某些情况下无法其国民担任联合国官员和特派专家时犯下罪行行管辖权，主要是不成法国家。

Il note également que le droit coutumier est essentiellement un droit oral, administré des juges de sexe masculin sans formation juridique et peu enclins à corriger les discriminations à l'égard des femmes dans leurs décisions.

它还注意到，习法多数是不成，往往由不具备法律背景男性法官负责执法，而且其裁决中没有就针妇女歧视作出纠正。