不变的

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止的观点基础的。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的逻辑”(Chandler 1990)。

Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.

但是，法律和准则也是静止的。

Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.

大学成了一成遇创新的地方。

À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本报告所述期间结束时，“非外交员”须事先协调的要求。

Notre position sur cette question reste constante et inchangée.

我在这一问题上的立是一贯和的。

Le Comité consultatif estime que des mesures énergiques s'imposent pour sortir de cette longue impasse.

委员会认，必须采取大胆行动改这种长期的现象。

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.

在接受调查的组织中，有80%认对残疾和残疾的态度普遍有好转，但对残疾仍抱有一成的定型观念。

Nous restons attachés aux principes d'une non-prolifération nucléaire et d'un désarmement nucléaire général et complet.

我对普遍和彻底的核裁军以及核扩散原则的承诺。

Les mandats des départements ne sont pas statiques.

各部门的任务规定并是止静的。

Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?

难道这些参数一定得局限于一成的预定情况？

Cette structure de répartition par classe se retrouve dans toutes les organisations.

这种级别分布格局在所有组织中都是一成的。

C'est en fait un principe constant de nos choix et orientations.

事实上，这是我国政策选择与方向的信条。

Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.

只有在涉及到妇女问题时它才被认是一成的。

On a maintenant plus à perdre à laisser la situation telle quelle qu'à la changer.

让形势保持的代价比改形势的代价更大。

C'est aussi ce principe fondamental qui doit continuer à guider les travaux de la Commission.

这项的原则应该继续指导本委员会的工作。

Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.

一成的方法会成功。

Cependant, comme tout document, il n'est pas gravé sur du marbre.

但是，同其他任何文件一样，它并是一成的。

Il nous suggère aussi que les défis à relever ne sont jamais figés.

它还告诉我，这些挑战并非静止的。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一个庞大而静止的议程导致辩论重复进行。