当权者

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

冲突于当权者滥用权力造成。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使当权者受惠的秘密经济。

De toute évidence, la classe dirigeante au pouvoir exploite le peuple afin d'assurer sa propre survie.

最为明显的，最高当权者为了自身的生存鱼肉民众。

Par ailleurs, le régime en place et l'appareil qui le sous-tend peuvent agir en toute impunité.

另一方面，当权者及其国家机器常常逍遥法外。

Les droits et la dignité du peuple américain sont également sacrifiés à l'autel des désirs égoïstes de ceux qui détiennent le pouvoir.

美国人民的权利和尊严也因为那些当权者的自私欲望牺牲了。

Il est désormais plus facile de faire sentir la pression politique et de communiquer les exigences sociales directement aux détenteurs du pouvoir.

现在能够更容易直接向当权者施加政治压力和表达社会要求。

C'est aux autorités sous la juridiction desquelles les crimes ont pu être commis qu'incombe la responsabilité principale de l'exécution de ces tâches.

履行这类任务的主要职责属管辖犯罪行为发生地区的当权者。

Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.

“告密者”指某个人，通常某个了解内情的人士向公众或当权者揭发某一组织内的过错行为。

Les autorités rencontrées tout au long de la visite ont fait preuve d'une large ouverture d'esprit, d'un désir de coopérer et de rechercher les solutions appropriées.

整个访问期间遇到的当权者都非常开放，愿意和合作并找到适当的解决办法。

Lorsque surviennent des catastrophes naturelles, les causes premières sont souvent d'origine humaine, et le régime en place a une part de responsabilité en la matière.

即便在发生影响民众的自然灾害的地方，其根源也经常人为的，当权者应该承担部分责任。

Les responsables politiques doivent garder à l'esprit tous ces impératifs, en même temps que ceux de la reconstruction économique et d'un développe-ment économique et social durable.

当权者在注重经济重建和持续的经济和社会发展时必须牢记这一点。

Selon une tendance inquiétante, des personnes sont arrêtées, placées en détention et interrogées par des autorités qui n'ont aucune intention apparente de les traduire en justice.

个人遭到逮捕、拘禁和审讯，负责的当权者显然无意其进行审判，这种发展趋势令人忧心忡忡。

Ce qui est en cause ici, ce n'est pas simplement le manque de nourriture, mais plutôt le contrôle manipulateur de la distribution par le pouvoir en place.

这一问题不简单的民众缺粮问题，当权者利用手段控制粮食分配的问题。

Pour avoir un impact, les défenseurs des femmes doivent se faire entendre des groupes influents, tant ceux qui sont au pouvoir que ceux qui cherchent à y accéder.

倡导性别平等组织要想产生影响，就必须通过宣传影响选民、当权者和谋权者。

Au Burundi, la Suisse aide des organisations de femmes à améliorer leur mise en réseau avec les décideurs locaux afin de voir leurs intérêts représentés dans le processus politique.

在布隆迪，瑞士帮助妇女组织改善同地方当权者的联系，以便她们的利益能够在政治进程中得到体现。

L'organisation invite toutes les femmes, dans leur diversité sociale et culturelle, à intervenir auprès de ceux qui détiennent le pouvoir pour défendre leurs droits et en gagner de nouveaux.

该组织邀请所有妇女在各自社会和文化中向当权者采取行动，以维护权利并获取新权利。

Le rôle des législateurs, des organisations non gouvernementales et des médias est également important pour renforcer la responsabilité des autorités et des dirigeants dans leurs actions - ou parfois dans leur inaction.

国会议员、非政府组织和媒体的作用增强当局及当权者作为——或不作为行为的责任追究，也非常重要。

Ceux qui occupent des postes haut placés pensent-ils être plus patients que la justice? Pensent-ils que leur inaction puisse aller de pair avec la volonté d'intégrer les institutions européennes et atlantiques?

难道那些当权者真的认为他们能够熬过法网的时限，或他们袖手旁观的做法符合加入欧洲和大西洋机构的目标？

Les émeutes auraient été déclenchées par la conjonction de deux facteurs, à savoir la lutte des élites politiques pour conserver le pouvoir et la détérioration de la situation économique et monétaire du pays.

这些骚乱似乎两个因素引起的，一少数当权者不肯放弃权力，二印度尼西亚的经济和货币状况恶化。

Premièrement et comme on l'a vu plus haut, les autorités cherchent à contrôler la distribution des produits alimentaires pour pouvoir contrôler du même coup la population et la rendre tributaire du régime.

首先，在粮食方面，如上文所述，当局设法控制粮食的分配环节，以控制民众，使其依赖于当权者。