不准

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。

Nous savons où nous en sommes, mais nous ignorons où nous allons.

我们知道我们已经处于这样一个状况，但是我们拿不准走向何方。

Aucun cas important de refus d'accès à l'aide humanitaire n'a été signalé.

没有报告发生不准人道主义机构进入的重大事件。

Quelque 2 millions de personnes sont déplacées en Colombie, et bien d'autres sont empêchées de fuir.

哥伦比亚境内约有200万名国内流离失所者，还有更多人被大力制止不准离开家园。

À quelques jours de là, on avait amené deux de ses codétenues, menottes au poing.

说，们一天只给放风一小时，从不准一起放风。

Mais je ne sais pas trop où nous en sommes aujourd'hui.

然而，我吃不准我们今天达到什么地步。

Toute activité politique est interdite, y compris de faire des déclarations.

政治活动被禁止，即使演讲也不准。

Sinon, elles peuvent ne plus être autorisées à exécuter de nouveaux projets.

或者，可能不准该机构执行新的项目。

Aucun observateur international n'a été autorisé à assister au procès, qui s'est tenu à huis clos.

任何国际观察员均不准旁听，审讯是秘密进行的。

En outre, le refus n'a pas à être motivé.

此外不准上诉的决定无须证实理由。

Aucune disposition de la loi n'empêche la femme d'accéder à des postes de direction.

并没有任何法律规定不准妇女担任领导职务。

Elle n'a pas le droit de recevoir des visites ni téléphoner.

不准会外界有电话联系。

En cas d'absence du visa, une notification de refus de débarquer est établie.

如果没有这种签证，则告知不准上岸。

Jusqu'à ce stade, il s'agit d'une procédure de non-admission.

到此为止，这就是不准入境的程序。

Dès lors, la personne concernée n'est plus dans la procédure de non-admission.

因此，不准入境程序也不再适用于当事人。

Par conséquent, l'étranger ne sera plus dans le processus de non-admission.

因此不准入境程序将不再适用于该外国人。

Toutefois, aucun contingent étranger ne sera autorisé à opérer sur le territoire pakistanais.

但是，不准外国部队在巴基斯坦境内采取行动。

Les marchandises peuvent être parfois acheminées, parfois non.

货物也是有时可以运入、有时不准。

Ils ont manqué leur cible et endommagé une habitation voisine.

分离主义分子打不准，击中邻近当地居民的住房。

À Gaza, la population civile n'est même pas autorisée à fuir pour se réfugier ailleurs.

在加沙，甚至不准平民百姓到其它地方避难。