不一致

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能一致父亲,父亲,一个丢脸父亲,如M. Claudel所说。

Le chef de l'Etat français a toutefois reconnu qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur ce sujet, avouant que "certains pays sont très opposés".

法国一国之首偶尔认识对这个主题并总是达成一致，承认”某些国家是反对“。

Si vous portez des collants, assurez-vous qu'ils soient de la même couleur que vos chaussures. Vous paraîtrez plus grande de surcroît!

如果你穿丝袜，要注意颜色尽量和鞋子一致。协调颜色会显得腿粗。

C'est la confusion des langues.

七嘴八舌地讲, 谁都听懂。〈引义〉辩论中大家对词义理解一致。

Ils ont la discordance d'opinions.

他们观点一致。

Les systèmes philosophiques ne sont pas taillés à la mesure de la réalité où nous vivons.

各种哲学体系与我们所生活现实并一致。

Cela tenait au fait que les messages diffusés par les médias n'étaient pas toujours uniformisés.

造成这一情况原因是，新闻媒体宣传信息并一致。

L'absence de cohérence des politiques de développement et de la coopération internationale est stupéfiante.

发展政策和国际合作之间符合一致情况令人惊。

Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

数据一致和残缺全，使干预行动规划受到限制。

Le Comité consultatif note que les informations reçues du Secrétariat contiennent certaines incohérences.

咨询委员会注意到从秘书处收到关培训资料有一致之处。

Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.

她请该国代表团就这个一致情况作出评论。

En ce qui concerne l'ampleur du trafic, il existe des divergences surprenantes.

关贩运人口规模，她对一些前后一致情况感到困惑。

La durée de cette période varie selon les traditions des groupes ethniques.

这个时期长短并一致，视特定民族群体传统而定。

Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.

鉴上述这些前后一致情况，缔约国认为，这份文件是伪造。

Or, les vues présentées aux paragraphes 137 à 139 ne sont pas conciliables.

但是前面第137至139段中表达观点一致。

Ces disparités empêchent d'utiliser une bonne part des métadonnées disponibles pour comparer les données nationales.

在比较国家数据时，这种一致严重限制了许多现有元数据使用。

L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.

使用一致标记常会引起误解。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表达意见一致无能为力。

Cependant, la répartition par pays ne s'en trouve sans doute pas sensiblement modifiée.

但这种一致现象大可能对已表明按国家分列分布情况产生很大影响。

132) L'exigence de l'unanimité ou d'une majorité simple des votants n'est pas recommandée.

(132) 提倡全体一致多数或投票人数简单多数。