不一致

À la suite de cette procédure, 20 Parties ont présenté une version corrigée de leur inventaire.

因此，20个缔约方提交清单修订本，纠正了不一据。

L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.

使用不一标记常会引起误解。

Ces disparités empêchent d'utiliser une bonne part des métadonnées disponibles pour comparer les données nationales.

在比较国家据时，这种不一严重限制了许多现有元据使用。

Toutefois, les réponses font apparaître des opinions très diverses.

然而，答复也反映出在这个问题上相当大不一。

Les approches adoptées dans la jurisprudence sur cette question ne sont pas homogènes.

判例对这一事项处理并不一。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出现不一时，将以知识产权法准。

Le Groupe a relevé plusieurs incohérences dans les renseignements fournis par Trans Attico.

小组在Trans Attico公司提供信息中发现了一不一之处。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对这类资产提法不完整或不一。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统一性问题办法不能是不一。

Néanmoins, cette tendance ne concorde pas avec les autres données dont dispose l'ONUDC.

然而，这一趋势与毒品和犯罪问题办事处可得到其他据不一。

Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.

维和部有业绩指标与各次级方案职能和活动并不一。

L'auteur ne fait pas toujours valoir les mêmes dispositions.

来文人提及条款时候提法不一。

Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.

如果取此舍彼，只能导进一步不一和僵局。

L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.

随着最近更复杂双边投资条约出现，又一层潜在不一业已产生。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这个结果就是一发达国家奉行错误和经常不一政策一个例子。

Dans sa rédaction actuelle, ce paragraphe peut être source de difficultés d'interprétation voire d'incohérences.

目前正在起草这一款，可能会造成解释上困难甚至不一。

Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.

翻译上差异，也可能导实施财务报告准则上不一。

Nous l'avons entendu, il existe des évaluations contradictoires de cette question.

正如我们大家所听到那样，对这个问题存有不一评估。

Il faut également remédier à cette incohérence dans le cadre de la politique de mobilité.

这种不一需在流动政策中加以解决。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处便利作用，不明确性和看法不一目前依然存在。