vertigineux

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收一封信，这封信让他想起了从前。

La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

在可卡因产量占全世界一半哥伦，2007 年相，种植量下降了18%，产量更是人吃惊地下滑了28%。

Quant aux transferts sociaux, ces programmes de solidarité et de lutte contre la pauvreté, ils frisent la moyenne vertigineuse de 5 milliards de dollars par an.

至于社会转变方面，那些致力于稳定社会项目以及脱贫致富项目人眩晕每年50亿美元。

Cette fois il découvre le grand livre de la nature, avec ses reliefs vertigineux, ses rivières lointaines, ses brumes matinales qu'il ne cesse de vouloir dessiner.

徐悲鸿作品给人感觉画家同时平行展开两种画风。

Du haut des sphères vertigineuses du succès, aux tréfonds des tourments, la vie du « Mozart Canadien » se fond dans sa musique.

从人眩目高度成功痛苦深处，"加拿大莫扎特"生活融进他音乐。

La criminalité a sensiblement baissé dans son ensemble, mais les chiffres sont encore vertigineux.

整体犯罪下降明显，但是数目仍然惊人。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入极度人类苦难循环并非总是能够受制约。

Depuis lors, tant les coûts que les besoins ont augmenté de manière vertigineuse.

但自那时以来，不论是费用还是需要都大幅度增长。

La pénurie d'énergie dans les pays en développement est un obstacle vertigineux au développement.

发展中国家能源匮乏是发展一个严重障碍。

La hausse vertigineuse des prix du pétrole et des produits énergétiques est préoccupante.

石油和能源产品价格飙升是受关注问题。

C'est une époque d'hommes grands aux esprits petits; de bénéfices vertigineux et de rapports superficiels.

当今世界人长高了，但灵魂更矮小了；利润更大了而人关系更浅薄了。

L'économie de certains pays en développement importants connaît une croissance vertigineuse.

一些重要发展中国家经济高速增长。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字是什么，即使最保守估计数也表明所存在问题了人震惊程度。

II suit une flambée vertigineuse des prix de cette denrée de base.

这种主要食品价格因而飞涨。

Il sait que s'il lève le blocus, Cuba enregistrera un développement économique et social vertigineux.

它知道，如果取消禁运，古巴社会经济发展将取得长足进展。

Deuxièmement, les dépenses militaires à l'échelle mondiale atteignent des pics vertigineux.

第二，全球军费正空前水平。

Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.

第一委员会是多边裁军机制一部分，它作用目前证明是极为重要，因为目前世界上军事支出不断增加，主要是由于那个世界超级大国军事预算急速增加，继续发展核武器，日益宣扬某些国家安全理论，并企图强迫别人接受关于先发制人战争那种人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则概念。

Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.

今天，在考虑全球化带来迅速变化和全球化如何因技术革命带来难以置信进步使以往鸡犬之声相闻、老死不相往来文化和地区走一起来时候，我们必须承认，这是自发现美洲和这一发现引起种族和文化交汇并带来巨大痛苦以来，人类从未经历过巨大变化。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商品价格如此，世界商品市场指数所含25种产品中无一不是如此。

Les causes apparentes de cette crise alimentaire tiennent à l'augmentation de la demande en denrées alimentaires des économies émergentes, dont une partie croissante de la population sort de la pauvreté et consomme davantage, aux effets négatifs des changements climatiques sur l'agriculture, à la hausse vertigineuse des cours du pétrole, à la demande d'autres sources d'énergie basées sur certaines cultures et aux subventions et pratiques qui faussent les termes du commerce international.

粮食危机明显起因下列因素有关：新兴经济国家粮食需求增加，越来越多民众正在摆脱贫困，消费水平提高；气候变化给农业造成不利影响；石油价格飞涨；需要从某些农作物中制造替代性能源；以及国际贸易中补贴等扭曲贸易做法。