vain TEF/TCF专四

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是门关得很紧，所有力气都是白费，他们进不去。

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

你梦想实现了，但结果只是一场空。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年徒无功寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天，他却放我鸽子。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益景物和我有什么关系？

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鸽子。

Une croissance d'un échec, non pas à l'aise en vain, et non pas en vain dépensé l'argent, payé un sentiment de ne pas blanc, qui en retour une seule conclusion qui peut faire l'amour mais pas l'amour.

一次挫折一次成长，不能白白难受了，不能白白花了钱，也不能白白付出了感情，这些换来就只有一个结论，那就是可以做爱但是不能谈恋爱。

Factory a été créée en 1994, au cours des 10 dernières années ", votre satisfaction est notre éternelle quête de" l'application, mais pas tous les meilleurs, mais en vain, des excuses pour cela.

本厂创立于1994，十年来本着“您满意是我们永远追求”宗旨，不求事事如意，但求无愧于心。

Le sable du marchand de sable est plus efficace pour dormir quen'importe quel médicament du commerce et sans effets secondaires, leslaboratoires pharmaceutiques cherchent toujours la recette en vain.

药物实验室长期以来都在研究它如何会有这样功效，但始终没有成功。

Après avoir tenté en vain de se retrouver une situation, poussé par l'obligation de maintenir le train de vie familial, Francis se décide à devenir voyante.

弗朗西斯尝试着重新找回原来舒适生活，但均告失败，为养家糊口责任所迫，他决定成为一名算命师。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚他独自一人在乡间一家小客栈就餐，人家只讲德语，《三个火枪手》作者很想吃一盘蘑菇，他绞尽脑汁想用歌德语言解释也是白搭，无法让人听懂。

C'est une journée de chance qui s'offrira à vous, à condition que vous n'alliez pas la gâcher par des erreurs de jugement ou de vains bavardages.

今天又有很多机会眷顾你，你不要因为错误判断和别人风言风语而错失良机。

Enfin, après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes, l'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons, dont l'une dépassait un peu l'autre.

最后，在最后一次徒地兜售她火柴之后，她在两个不齐高房子之间找到了一个墙角。

Un premier homme a été emporté par les eaux, un camarade a essayé en vain de lui porter secours et n'a pas survécu.

因为第一名士兵被水冲走，他伴没能成功地救他，也被冲走。

Mais ses craintes sont vaines , car ils arrivent juste à temps pour trouver place dans un autocar qui va partir .

然而, 他们这种担心是多余, 因为他们及时到达, 在一辆即将出发汽车上找到了座位。

Il serait vain de protester.

抗议是徒。

C'est en vain qu'on brise avec les objets et les êtres extérieurs; on ne saurait jamais briser avec soi-même.

任你如何与外界人或物决裂终究于事无补，人永远无法摆脱自我。

Je cherche en vain l'oubli,l'espoir,l'inconscience.

我力求从容忘记，期望，失去意识。