utopique

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是，他的过人之处在于，罗尔斯明确指出这个“个体意志的总合”是乌托邦，并且任何理想社会（理想合作）的模型永远只能存在于理想中。

Il s'agit d'une tâche tant ambitieuse que difficile, voire utopique, diront certains.

这项任务是雄心勃勃的，艰巨的，有些人可能认为是不切合实际的。

Les espoirs et les attentes sont certainement considérables, presque utopiques.

当然，希望和期望高，几乎接乌托邦了。

Elles doivent renoncer à la perspective d'une croissance économique illimitée, qui est utopique et suicidaire.

须放弃经济无限增长的梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。

Cet objectif peut paraître utopique mais en fait, nous pouvons parfaitement le réaliser.

这也许看上去象一个无法实现的目标，但事实上，我完全有能力实现这一目标。

Il n'est pas utopique de penser que, si l'on traite et si l'on résout les problèmes de la faim, de la pauvreté et des écarts disproportionnés dans les domaines social, économique et culturel entre une minorité qui vit dans le Nord, et une majorité écrasante, pauvre et désespérée, qui vit dans le Sud, le terrorisme sera aussi éliminé dans un avenir proche.

认为通过处理和解决饥饿、贫困以及生活在北方的少数人和生活在南方的贫穷的、绝望的绝大多数人之间不成比例的社会、经济和文化差距，恐怖主义将在不远将来被消除，这不是空想。

Le désarmement a constitué, au mieux, un objectif à long terme utopique, dans la mesure où les hommes et les jeunes garçons sont rentrés au village avec des fusils et sans aucune perspective d'emploi alors que les tensions et les hostilités anciennes et toujours sans solution avaient engendré de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.

解除武装充其量只能是一个不着边际的长期目标，因为成年的男子和未成年的男孩子是带着枪返回村里的，又没有工作等着他，而尚未解决的、长期的族裔之间的矛盾和冲突又造成了新的难民和国内流离失所者。

À la suite des résultats d'expériences utopiques régressives menées en Amérique latine, nous sommes convaincus que le modèle d'intégration à l'économie mondiale adoptée par le Pérou, outre qu'il consolide l'expansion économique régionale, permettra d'assurer la participation de la grande majorité de la population aux bénéfices du système grâce à des améliorations concrètes de ses conditions de vie quotidiennes.

拉丁美洲倒退性的乌托邦试验的结果使我相信，秘鲁融入世界经济的模式在巩固区域经济增长的同时，还将使我能够确保我国绝大多数人民从该体系中获益，具体改善他的日常生活。

C'est une tâche à laquelle doivent s'atteler tous les pays ensemble, non pas en considérant qu'il s'agit d'un système idéal et utopique qui n'existe que dans les rêves, mais en agissant au sein du seul système qui existe dans le monde réel, système toujours imparfait et toujours perfectible, comme tous les êtres humains et toutes les institutions.

这项任务须由所有国家携手完成，不能够在一个只有在梦想中存在的脱离现实的、理想主义的替代性的体系中开展这一工作，而须从一个现有的、现实的与我所有人类和机制一样总是存在不足但又总可加以完善的体系的内部来完成这一任务。

Pour le Royaume-Uni par exemple, le paragraphe 1 représente « une contrainte nouvelle, injustifiée, peu pratique et utopique dans un monde moderne en pleine évolution ». Les États-Unis vont plus loin et indiquent que le projet devrait refléter « la règle coutumière fondamentale qui veut que le recours aux contre-mesures est légitime avant les négociations et pendant les négociations ».

例如联合王国认为，第一款建议“对国家施加新的、站不住脚的约束，在瞬息万变的现代世界中是不切合实际的、乌托邦的想法” 美国则进一步指出，“草案应当反应在谈判之前和谈判期间允许采取反措施的基本习惯规则”。

De l'avis du Gouvernement cubain, certains pays développés tentent de redéfinir le droit au développement comme un droit personnel et une aspiration utopique, cherchant ainsi à se soustraire à leur devoir de solidarité et de coopération internationale et, en définitive, de repousser la concrétisation de ce droit aux calendres grecques.

古巴政府认为，一些发达国家还在设法把发展权重新界定为一项个人的权利，是对未来的空想，企图逃避其团结和国际合作的责任，最终无限期拖延这项权利的充分实现。

À cet égard, nous partageons la position adoptée par la coalition en faveur d'un nouvel ordre du jour, dans la mesure où l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'homme, et qu'il est incroyable, utopique, qu'elles soient éternellement conservées et jamais utilisées.

在这方面,我同意新议程联盟采取的立场,这就是,核武器的存在是对人类生存的威胁,认为可以永远保留但永远不使用核武器是不可思议的,是乌托邦思想。

La réduction de la pauvreté et la réalisation de la prospérité financière et sociale sont fondamentales pour construire une paix durable, qui restera un rêve utopique, à moins que les conditions fondamentales d'une vie décente soient établies : nourriture, logement, éducation et santé pour tous.

减少贫穷以及实现财政和社会繁荣对于建设持久和平至关重要。 除非拥有让人过上像样生活的基本条件，即所有人享有食物、住房、教育和保健，持久和平就将继续是一个乌托邦式的空想。

Il est certain qu'un monde débarrassé d'armes serait un monde pacifique mais puisqu'il s'agit pour l'instant d'une vision utopique, nous ne pouvons qu'aspirer à limiter la prolifération des armes légères illicites et à veiller à ce qu'elles ne tombent pas entre de mauvaises mains.

毫无疑问，没有军火的世界是一个和平的世界，但目前，这只是乌托邦式的理想，因此，我只能努力限制非法小武器的扩散，确保这些武器不落入不该拥有这些武器的人手中。

Dans des situations extrêmes où deux communautés sont séparées par un mur édifié sur l'amertume, il est peut-être utopique et irréaliste d'attendre d'un juge appartenant à une communauté qu'il ne nourrisse pas de préjugé lorsqu'il est appelé à juger un membre de l'autre communauté.

在两个社区之间积怨颇深的极端情况下，期待一方社区的法官在审判涉及另一方社区成员的案件时不受偏见的影响是乌托邦式的超现实幻想。

Lorsque la Loi type a été élaborée, le principe de son interprétation uniforme et la possibilité de l'appliquer semblaient utopiques, mais la mise en place du système des correspondants nationaux et les nouvelles technologies de l'information ont fait de ce principe une réalité.

在草拟示范法时，统一解释原则和实行的可能性似乎是乌托邦，但设立国家来文系统和信息技术已将该原则变为现实。

En examinant cette question, il ne faut se montrer ni émotionnel ni utopique. Au contraire, il faut en discuter du point de vue de l'utilisation des partenariats régionaux afin de préparer ces États à faire face à l'immense impact de la mondialisation.

在讨论这个问题时，我不能意气用事或理想化；相反，我应该利用区域伙伴关系，使这些国家有能力面对来势汹汹的全球化趋势。

Je suis conscient que de telles idées et de tels projets semblent être utopiques à certains. À ceux-là, j'aimerais tout de même rappeler que toutes les réussites dont nous sommes fiers aujourd'hui, comme l'ONU par exemple, étaient alors aussi un projet utopique.

我知道，尽管我知道这些想法对你中的某些人来说可能是乌托邦，但我要提醒你，我今天为之感到骄傲的每一项成就，例如联合国一度也似乎更是乌托邦。

Plutôt que d'entreprendre des initiatives qui peuvent se révéler utopiques ou extrêmement discordantes et gaspiller ainsi le temps et les ressources précieux dont nous disposons, il serait plus judicieux que nous adoptions une approche réaliste qui nous permette d'aller de l'avant.

不应该采取可能过于理想化或非常容易造成分歧的做法，不应该浪费宝贝的时间和资源，更为适宜的做法可能是采取能够使我向前迈进的切实办法。

Cependant, la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas un rêve utopique et l'instauration de ce monde n'est pas une quête chimérique. Cette vision a simplement été déraillée par l'importance excessive que certains pays de l'Ouest attachent à la non-prolifération.

但是，建立无核武器世界的愿景不是乌托邦式的梦想，实现这一愿景也并非是不切实际的追求，只是这个愿景因某些西方国家对不扩散问题的关注偏离了正确方向。