transitant

Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.

护送在萨尔瓦多领土过境的货运车辆。

Deux domaines prioritaires doivent être abordés: a) la lutte contre la traite des personnes au départ du pays ou de la sous-région concernée ou transitant par ce territoire; et b) la création potentielle d'une demande clandestine découlant des interventions de maintien de la paix (il s'agit essentiellement de la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle), le plus souvent l'utilisation des femmes pour la prostitution forcée auprès des agents de maintien de la paix (armée, police et autres fonctionnaires travaillant pour les Nations Unies ou des organisations internationales, régionales ou non gouvernementales).

需要处理两个优先方面：(a)控制进出有关国家或分区域的人口贩运；(b)维和干预行动可能导致产生对贩运人口的需求（主要是贩运妇女和女孩以进行性剥削），往往强迫妇女对（男性）维和人员（联合国、国际组织、区域组织或非政府组织的军事人员、警察和他工作人员）卖淫。

Sont notamment à relever les études suivantes : étude comparative sur les migrations internationales des travailleurs hautement qualifiés et leurs effets sur les pays d'origine et de destination; situation des migrants qui ont un travail irrégulier dans les pays méditerranéens de l'Union européenne; migrations internationales en provenance de l'Afrique subsaharienne à destination du Maroc ou transitant par ce pays; et situation des travailleurs migrants en Amérique centrale et dans les pays andins.

这些研究括关术人员国际移徙及对原籍国和目的国影响的比较研究；移民在欧洲联盟地海国家非正常就业的状况；自撒南非洲前往或跨越摩洛哥的国际移徙状况；美洲和安第斯山脉地区各国移民工人的境况。

Il a été relevé que certains fonds avaient d'ores et déjà été obtenus pour financer la mise en marche immédiate du processus : une partie du montage financier destiné au filet de sécurité (des fonds français transitant par le PNUD, à savoir 1 million d'euros) et une partie des fonds japonais servent d'ores et déjà à remettre en état certains sites de DDR dans la zone tenue par les FN.

有人指出，为资助复员方案立即开始已经获得了一些资金——一揽子安全网方案的一部分（通过开发计划署提供的法国资金100万欧元）以及一部分日本资金已用在新军控制区恢复一些复员方案地点。

Plusieurs intervenants se sont prononcés en faveur des initiatives de coopération comme le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le Pacte de Paris issu de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui comprennent des mesures concertées visant à limiter le trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et transitant par l'Asie centrale et occidentale et l'Europe.

有些发言者对各种合作举措表示支持，括亚区域信息与协调心和亚至欧洲贩毒线路问题会议《巴黎公约》举措，后者括限制将来自阿富汗的阿片剂经西亚和亚贩运至欧洲的共同举措。

Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur des initiatives de coopération comme le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le Pacte de Paris issu de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui comprennent des mesures concertées visant à limiter le trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et transitant par l'Asie centrale et occidentale et l'Europe.

有些代表团对各种合作举措表示支持，括亚区域信息与协调心和亚至欧洲贩毒线路问题会议《巴黎公约》举措，后者括限制将来自阿富汗的阿片剂经西亚和亚贩运至欧洲的共同举措。

Le Groupe de travail du projet sur l'infrastructure du transport (dirigé par le Kazakhstan) s'est penché sur la question de la facilitation des transports routiers et ferroviaires transitant par l'Asie centrale au moyen de l'harmonisation des réglementations et des procédures pertinentes, du renforcement de la coopération bilatérale et de l'identification des projets d'investissement prioritaires dans le secteur de l'infrastructure des transports en Asie centrale.

关运输基础设施的项目工作组（由哈萨克斯坦牵头）一直关注的问题是如何通过统一有关规章和程序、加强双边合作以及查明亚运输基础设施部门优先投资项目，便利通过亚地区公路和铁路过境运输的问题。

23 Depuis plusieurs années, sous la direction générale des hauts fonctionnaires du Forum, un groupe de dirigeants d'États membres du Forum tient des consultations régulières avec les Gouvernements de la France, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la sécurité des chargements de matières nucléaires transitant par la région du Pacifique entre le Japon et l'Europe.

23 几年来，在论坛领导的全面指导下，论坛成员国的一组官员与法国、日本和联合王国政府就通过太平洋地区在日本与欧洲之间运送核材料的安全问题进行定期磋商。

Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et de l'appareil judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre des mesures pour en informer les migrants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger et les travailleurs migrants étrangers résidant en Bosnie-Herzégovine ou transitant par ce pays.

委员会还请缔约国广为散发本结论性意见，括散发给公共机构及司法机构、非政府组织和民间社会他成员，并采取步骤使波斯尼亚和黑塞哥维那海外移徙工人以及居住在波斯尼亚和黑塞哥维那、或过境外国移徙工人了解这些意见。

La loi sur le blanchiment d'argent en voie de finalisation et la mise en place de la cellule de traitement du renseignement financier donneront aux structures compétentes les moyens légaux de procéder, le cas échéant, au gel et saisie des fonds et avoirs appartenant à ces organisations, détenus ou transitant par les différentes banques et institutions financières activant en Algérie

即将完成的关洗钱的法律和设立处理金融情报的单位将使有关机构拥有合法手段，在必要时冻结和扣押由阿尔及利亚境内的各家银行和金融机构掌管或过手的、属这些组织的资金和财产。

La communauté internationale a fini par reconnaître ce qui est devenu entre temps un principe fondamental dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme : le principe qui veut qu'interrompre les flux de capitaux transitant par les canaux habituellement utilisés par les terroristes et les gangs criminels, est essentiel pour mettre fin à leurs activités illégales et démanteler leurs réseaux.

国际社会现已认识到，切断恐怖集团和犯罪集团使用的资金流和资金渠道是破坏和瓦解非法活动的关键。

La livraison de marchandises par l'intermédiaire de pays tiers a également causé des difficultés considérables et entraîné des dépenses supplémentaires pour le dédouanement des marchandises transitant par l'aéroport de Tunis (plus de cinq vols par semaine) et d'autres frais administratifs, comme ceux relatifs au transport, à la location de véhicules et à la rémunération du personnel affecté à ces tâches.

由第三国运送货物也造成特殊困难，在突尼斯机场（每周五个航班以上）结关增加开支，并导致他行政开支，如运输费用、车辆租金和指派工作人员的薪金。

Compte tenu de la réévaluation des besoins de soutien logistique dans l'ensemble de la mission, à la suite de l'établissement d'une base avancée à Kindu et d'une zone de déploiement d'attente à Kisangani pour les militaires, le matériel et les fournitures transitant vers Kindu, la MONUC ne garderait pas sa base de soutien logistique de Bangui (République centrafricaine).

在金杜设立前沿基地和基桑加尼成为部队、装备和补给转运至金杜的间集结地区后，根据对全特派团的后勤需要所作的重新评估，联刚特派团将不再保持在非共和国班吉的后勤基地。

Ensuite, il y a une différence entre ceux qui ont quitté le pays depuis un certain temps et qui ont résidé plusieurs années dans un pays voisin avant d'émigrer vers un autre pays, et ceux dont le départ est récent et qui se sont dirigés vers un autre pays d'asile, en transitant brièvement dans un pays voisin.

次，对离开该国已有时日的人和在邻国居住几年后又移居另一国的人，以及对最近出国并从邻国临时过境去另一国寻求庇护者，两者在处理上有所不同。

En outre, l'économie cubaine n'a pas pu tirer parti de son excellente position géographique pour développer des sources de revenus concernant, par exemple, le transbordement, l'approvisionnement en combustible et en matériel de navires transitant par le détroit de Floride, la réparation de navires et le stationnement de remorqueurs étrangers destinés aux opérations de sauvetage.

此外，古巴经济还无法利用优越的地理位置挖掘收入来源，如扩建转运港、为途经佛罗里达州的轮船供应燃料和给养、修理船舶、以及让外国救生拖船停靠。

Presque tous les véhicules de l'Office en provenance de la bande de Gaza et transitant par le point de passage d'Erez, le plus important entre la bande de Gaza et Israël, ont continué de faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures et les membres du personnel devaient passer sous un portique de détection.

艾雷兹检查站.几乎所有的近东救济工程处车辆,每次通过加沙地带与以色列之间的主要过境点艾雷兹检查站从加沙地带出境时,均需继续接受里里外外的搜查。

L'ONU et d'autres acteurs doivent faire face à un durcissement constant des restrictions imposées par Israël sur les déplacements de personnes en provenance et à destination de Gaza ainsi que sur l'acheminement des biens humanitaires transitant par Karni, alors qu'Israël affiche sa volonté de soutenir l'expansion des opérations des Nations Unies.

尽管以色列宣布想支持扩大的联合国行动，但联合国和他行动者面对着以色列对往来加沙的工作人员行动和通过Karni的人道主义货物供应的日益紧缩的限制。

Afin de pouvoir nous aider à retrouver cette paix que réclame notre peuple, mon gouvernement convie le Conseil de sécurité, à titre préjudiciel, vu l'urgence et la gravité de la situation, d'ordonner les mesures conservatoires consistant en un embargo sur les produits du pillage transitant notamment par Kigali, Bujumbura et Kampala.

为了实现我国人民所要求的和平，并且鉴局势的严重性，我国政府呼吁安全理事会要求采取保护性措施，括对特别是通过基加利、布琼布拉和坎帕拉过境的掠夺产品实行禁运。

Comme on l'a vu plus haut, l'exploitation des ports est de plus en plus assurée par des sociétés à vocation commerciale ou des partenariats public-privé, et ces opérateurs finissent souvent par s'employer activement à attirer les flux de marchandises transitant par les pays voisins, y compris des pays sans littoral.

如上所述，越来越多的港口由以商务为导向的公司或公私伙伴关系经营，这类经营者常常积极致力吸引来自邻国，括来自内陆国家的更多货运。

Il s'agit d'un plan de développement qui vise à contribuer à la création d'une économie palestinienne viable reposant sur le secteur privé, en créant un parc agro-industriel en Cisjordanie et en facilitant le transport de marchandises essentiellement de la Cisjordanie vers les États du Golfe en transitant par la Jordanie.

它是一项发展计划，目的在在西岸建设工农业园，促进商品从西岸经约旦主要运往海湾国家，以此发展私营部门，帮助建设可生存的巴勒斯坦经济。