texte 常用词TEF/TCF

C'est pourquoi nous présentons ce texte sous le cluster de sécurité internationale.

因此，我们是在国际安全组项目下介绍这案文的。

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该案文达成共识。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(拿大)表示支持较简洁的修正案。

Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.

特别委员会曾铭记着各代表团表达的意见，修订了这个文件。

Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.

它没有使我们走到起，而是造成我们分裂。

Il serait bon de vérifier le texte des résolutions.

她希望能够审查下决议的文字。

Pour toutes ces raisons, la délégation espagnole a voté contre le texte adopté.

由于上述原因，西班牙代表团投票反对所通过的案文。

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有这切说明，这样份文件的价值很值得怀疑。

Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.

该案文得到国际社会和大会大多数成员的支持。

Aucun changement de fond n'a été apporté aux textes.

案文没有其他实质性变动。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又在同次会上，副主席口头修改了决议草案的案文。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了武器出口获得授权前必须满足的八条标准。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文明文规定了这点，有时却不予说明。

À la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同次会议上，副主席口头修改了决议草案案文。

Le texte intégral de ces décisions est reproduit dans l'annexe à la présente note.

本说明附件内载有这些决定的全文附本。

Les textes ainsi arrêtés définissent le cadre dans lequel s'inscrivent les propositions faites ci-après.

这些议定案文为下达建议提供了个框架。

Si des amendements ont été adoptés, veuillez en fournir le texte au Comité.

若通过修正案，请将副本提交给反恐委员会。

Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.

预计在不久的将来印制所有这些材料，并可以分发。

Le Gouvernement des Palaos fournira une copie du texte des dispositions législatives contre le terrorisme.

帕劳政府将会提供份反恐怖主义立法。

Le représentant des États-Unis propose des amendements au texte.

美国代表提出对案文的些修正案。