terrien 专八

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小径终端卫星可扩大宽带供应并降低其成本。

Toutefois, 73 % des hommes et 79 % des femmes n'ont pas de propriété terrienne.

但73%男性和79%女性没有自己土。

La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.

种植园如今多数由西贡居住在平原富人拥有。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字化卫星面站，用于国际通信。

Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.

小主正在通过经济活动多样化学习应对部因素。

Les femmes continuent d'être peu nombreuses à être propriétaires terriennes.

妇女获得土方面情况依然差强人意。

Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7 % ont été installées.

在计划建立总共248个甚小口径卫星终端中，63.7％已经安装就绪。

Ils s'efforcent de s'assurer la coopération des quelques propriétaires terriens qui ne souhaitent pas vendre.

土改所正在作出最后努力争取不愿意出售少数业主合作。

De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.

同样，甚小径终端费用也变得越来越不相关。

Les stations terriennes de communication par satellite sont actuellement au nombre de 16.

目前有16个国内卫星面站。

Selon ladite loi, un tribunal terrien est installé sur chacune des îles.

根据该《法案》，各个岛屿上都设立了土法院。

Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.

土法院目在于主持与土相关问题。

M. Adama (Niger) indique que les femmes ont de plus en plus accès à la propriété terrienne.

Adama先生（尼日尔）说，越来越多妇女正在获得土所有权。

Cette solution n'aurait pas affecté l'autonomie des municipalités ni violé les droits des propriétaires terriens privés.

这项解决办法不会影响到城市自治，也不会侵犯各个主权利。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原住民土法案》，设立了一个土法院系统。

Dans de nombreux pays, ces normes, procédures et pratiques s'opposent à ce que les femmes deviennent propriétaires terriennes.

在许多国家，这些习俗、程序和惯例不利于妇女拥有土。

Dans ce cadre, des propriétaires terriens se sont constitués en coopérative pour gérer en commun leurs terres forestières.

根据这种安排，少部分土拥有者组建合作社，共同管理林。

S'agissant de la propriété foncière des femmes, elle demande des chiffres sur le nombre de femmes propriétaires terriennes.

至于妇女土所有权问题，她要求提供关于拥有土妇女人数数字。

Le territoire adopte également des mesures pour élaborer un cadre permettant l'installation d'une station terrienne dans les Bermudes6.

另，领土正采取步骤拟定框架，在百慕大建立一个卫星球站。

Le dépassement s'explique principalement par l'augmentation du nombre de stations terriennes qui est passé de 4 à 11.

所需经费增加，主要是由于卫星面站数目从4个增加到11个。