tabernacle

3，Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

我听见有大声音从宝座出来说，看哪，神的帐幕在间。他要与同住，他们要作他的子民，神要亲自与他们同在，作他们的神。

5,Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.

此后，我看见在天上那存法的殿开了。

En cette fête des tabernacles, Sukkot, les juifs commémorent le passage de l'esclavage à la liberté en quittant leurs maisons pour des tentes, semblables à celles qui avaient abrité leurs ancêtres pendant leur voyage vers la Terre promise.

在结茅节，犹太住进如同犹太祖先在前往“希望之乡”的长途跋涉中栖身的茅舍，以纪念他们脱离奴役奔向自由的。

Combattre et éradiquer le terrorisme international exige une action collective et globale qui devrait s'inscrire dans le cadre de la légalité internationale dont l'Organisation des Nations Unies constitue le tabernacle.

付消除国际恐怖主义要求我们在国际范围内采取全面集体行动，而联合国是国际法的保存机构。

Nous nourrissons le même optimisme quant à l'inéluctable triomphe des valeurs universelles dont l'Assemblée est le tabernacle.

大会奉为神的普遍价值观的必然胜利，我们感到同样乐观。

La famille s'était rendue à Jérusalem pour célébrer la Fête des tabernacles à la grotte de Machpela, lieu de pèlerinage millénaire situé au centre de la ville, sacré tant pour les Juifs que pour les Musulmans.

这一家从其位于耶路撒冷的家来到这里，是为了在Machpela Cave——即城市中心的一座有着数千年史犹太穆斯林都具有神意义的殿——欢度结茅节。