Directoire

Les dirigeantes du mouvement des femmes noires font également le nécessaire pour entrer prochainement au Directoire.

黑妇女运动的领导正在对所有织进行合法化以便在不久的将来加入领导机构。

C'est un Directoire de la lutte contre les stupéfiants qui supervise le traitement des toxicomanes et la coopération internationale.

缉毒总局对吸毒者治疗国际合作进行监督。

Il se compose d'un Directoire politique, du Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et du BINUB.

它由治事务局、大湖区国际会议执行秘书处联布综合办成。

Un groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi a également été constitué pour appuyer l'action de la Mission de facilitation et du Directoire politique.

此外，还设立了布隆迪特使小，以支持促小治事务局的工作。

Au cours de la période considérée, le Directoire et le Conseil d'administration de l'Agence de protection de l'environnement ont enfin été mis en place.

在本报告所述期间，环境保护局终设立了策理事会董事会。

Malgré ces tensions, le Président du Palipehutu-FNL a rencontré le Président Nkurunziza le 29 août à Ngozi en présence du Facilitateur et du Directoire politique.

尽管局势紧张，在与治事务局的陪同下，放党-民力量主席仍于8月29日在恩古齐与总统会面。

Le Conseil national des femmes autochtones de l'Équateur, l'organisation des femmes autochtones, remplit les conditions légales mais n'a pas demandé expressément son intégration au Directoire.

土著妇女织厄瓜多尔全国土著妇女委员会具备合法条件，但没有明确申请进入领导机构。

Aucune des membres de ce Directoire qui viennent de la société civile ne représente le mouvement des femmes autochtones ni le mouvement des femmes d'ascendance africaine.

没有一名来自民间社会的成员代表土著妇女运动或非洲裔妇女运动。

En juin, le Directoire politique, comprenant des représentants du Gouvernement et du Palipehutu-FNL, s'est réuni avec le Groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi à Magaliesberg (Afrique du Sud).

6月，包括府放党-民力量代表在内的治事务局在南非马格雷斯堡会见了布隆迪问题特使小。

La deuxième phase prévoit l'intégration des membres des FNL dans les institutions nationales et leur réinsertion aux niveaux des collectivités, le Directoire politique étant censé suivre ce processus.

第二阶段的设想是，在治事务局的监测下，将民力量成员安置到国家机构，并且使这些员重返社区的社会经济活动。

Les assurances publiques données à cet effet par le Président le 11 mars et aussi à l'occasion de réunions avec le Directoire politique n'ont pas convaincu les responsables des FNL.

总统于3月11日以及在与治事务局的会议上作出了该项法律总统令仍然有效的公开保证，但并没有排除民力量领导的疑虑。

Les FNL auraient été informés qu'ils devaient reprendre leur participation aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et du Directoire politique dans un délai de 10 jours.

据称，民力量被告知，须在10天内重新参加核查与监察联合机制治事务局的工作。

La France, notamment en assumant la présidence tournante de l'Union européenne, a également grandement contribué aux avancées du processus de paix à travers sa participation aux travaux du Directoire politique.

法国尤其在担任欧洲联盟轮值主席期间，也通过参加治事务局的工作，大力协助推动平进程。

Le Programme d'action a été entériné par le Gouvernement burundais à la fin février et par les FNL le 1er mars, à la suite d'une réunion tenue à Dar es-Salaam avec le Médiateur et le Directoire politique.

在与治事务局在达累斯萨拉姆举行会议后，布隆迪府民力量分别于2月下旬3月1日认可了这个行动纲领。

À cet effet, le Directoire politique tiendra informée la communauté internationale des progrès réalisés dans le processus de paix et fera état de tous obstacles à la mise en œuvre intégrale de l'Accord global de cessez-le-feu.

治事务局将向国际社会通报平进程取得的进展，并报告彻底执行全面停火协定遇到的一切障碍。

Le Directoire politique de la Mission de facilitation a dû intervenir juste avant l'arrivée au Burundi de M. Agathon Rwasa, le Président du Palipehutu-FNL, au moment où la guerre a éclaté entre les forces gouvernementales et le Palipehutu-FNL.

在放党-民力量领导阿加顿·鲁瓦萨抵达布隆迪之前，府军放党-民力量之间再次爆发战争，治事务局不得不进行干预。

Toutefois, le 6 mai, dans une lettre adressée au Ministre tanzanien des affaires étrangères, les FNL ont indiqué leur intention de réintégrer le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et le Directoire politique dans les délais prescrits.

但是5月6日，民力量在给坦桑尼亚外交部长的信中表示愿意在规定的时限内重新参加核查与监察联合机制治事务局。

Le 15 janvier, dans le souci de relancer le processus de paix alors dans l'impasse, le Médiateur a soumis au Directoire politique des propositions prévoyant notamment des délais précis pour le retour de la direction des FNL au Burundi.

15日，向治事务局提出了旨在恢复陷入僵局的平进程的提议，其中包括民力量领导重返布隆迪的明确时间表。

L'Union européenne, à travers le Directoire politique et avec le concours de la Suisse et des États-Unis, ont fait avancer le dialogue politique et la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL.

欧洲联盟在瑞士美国的协助下，通过治事务局推进了治对话执行府与民力量的停火协定。

Toutefois, les organisations de femmes qui font partie du Directoire, avec l'appui des autres membres, respectant la recommandation du Comité figurant aux paragraphes 10 et 11 de ses Conclusions, ont pris les mesures nécessaires pour élire une nouvelle Directrice.

但成领导机构的各妇女织在其他成员的支持下，根据委员会结论意见第1011段中的建议，采取措施选举出新的主任。