sympathique TEF/TCF专四

Presque systématiquement, la MINUK adopte une attitude sympathique envers l'extrémisme albanais et n'en fait pas cas.

几乎通常的情况是，科索沃特派团阿族极端主义持同情态度，并它熟视无睹。

Je crois que cette « approche française », est non seulement sympathique et louable comme telle, mais aussi très encourageante pour les autres partenaires et acteurs qu sont concernés.

我认为，这种“法国方式”不仅本身积极，值赞扬，而且其他有关伙伴和作用者也有很大的鼓励作用。

C'est ce que j'envisage de faire en tant que Secrétaire général, et pour cela, j'ai besoin de l'appui, de la coopération et de la compréhension sympathique des participants.

这就是我作为秘书长要做的事情，我需要参与者的支持、合作与赞同理解，以便完成此事。

L'objet de la participation de l'Institut est d'étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.

该研究所参与研究的目的是为了研究各种时长的卧床休息期间神经内分泌系统各种紧张性刺激的反应，尤其是交感神经系统的反应。

Nous allons beaucoup regretter à la fois le collègue sympathique, l'éminent diplomate finlandais et le gentleman accompli, doué de grandes qualités intellectuelles et humaines, d'une personnalité avenante et d'un sens de l'humour désarmant, qui est aussi et surtout le plus ancien des ambassadeurs actuellement en poste à la Conférence du désarmement.

的确，我们会非常想念他这个同事、杰出的芬兰外交家、充满智慧和心地善良而又风度翩翩、幽默过人的地地道道的绅士，而且尤其记他是在裁军谈判会议中任期最长的大使。