sophistication

Elégance et sophistication se transforment en évidences pour cette muse du septième art.

这套MUSE的第七代艺术化妆品，向我们表达了她脑海中的优雅成分。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力庄重。

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久而久之，他已经远离了我们.

Cette conception très française de l'ordre et de la mesure, de la sophistication et de l'envergure se fait particulièrement remarquer dans le ciel de néons de la ville nocturne de Shanghaï.

展现"程序"、"尺度"、"精摹细琢"、"气势澎湃"的典式构思，在上海五颜的霓虹灯夜景衬着下异常引夺目。

Le meilleur moyen pour le Groupe de travail de traiter, comme il le souhaite, la question avec souplesse (voir ci-dessus, par. 2) serait d'avoir à l'esprit le fait que non seulement le niveau d'utilisation des communications électroniques peut varier d'un État à l'autre, mais que, même à l'intérieur d'un État, le degré de sophistication des applications informatiques utilisées dans le processus de passation des marchés peut également varier d'une entité adjudicatrice à l'autre.

据指出，推动实现工作组为其工作所设想的灵活性（见上文第2）的最佳之道是铭记，各国在使用电子通信方面不仅可能处于不同的阶，而且甚至在同一个国家，不同的采购实体在采购过程中使用信息技术的完善程度可能也并不相同。

La sophistication toujours plus grande des tactiques ainsi que des systèmes et du matériel utilisés par les terroristes, alliée à leur capacité de contourner en permanence les restrictions imposées par les États sur leurs déplacements, et aux armes et aux financements dont ils disposent, indiquent qu'il est temps que la communauté internationale mette en commun ses ressources et trouve de nouvelles contre-stratégies efficaces dans la lutte contre le terrorisme international.

恐怖分子日益狡猾的手所使用的方式设备加上他们不断躲避各国政府对其行动的限制措施的能力以及他们能够获得武器资金的事实表明，现在是国际社会利用其共同资源制订有效的新的反恐战略以便打击国际恐怖主义的时机了。

M. Abdul Rahman (Malaisie), se référant au rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, considère alarmant que la criminalité organisée non seulement ait progressé mais qu'elle ait gagné en sophistication grâce au recours de plus en plus large à la technologie moderne pour mener à bien des activités criminelles comme le blanchiment de capitaux, la fraude ou la contrebande d'êtres humains.

Abdul Rahman先生（马来西亚）在听取了联合国毒品犯罪问题办事处执行主任的报告后，认为有组织犯罪不仅是有所增加，而且随着洗钱、诈骗或人口偷渡等非法活动越来越采用现代技术而且日趋复杂狡猾。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应对海洛因贩运分子越来越猖狂的手其运输非法药物前体化学品过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉摧毁这些组织。

La dépendance croissante à l'égard d'informations fiables et bien protégées et la prolifération continue ainsi que le degré de sophistication de plus en plus poussé des intrus et des outils dont ils disposent ont fait naître le besoin urgent d'assurer la coordination de la fourniture et du maintien de contre-mesures à jour pour protéger l'infrastructure des technologies de l'information et l'information proprement dite du Département.

对可靠安全信息的依赖日益增加，侵入站的人也日益增加，日益老练，他们可以利用的工具也日益增加，日益复杂，这突出说明，现在急需协调提供保持最新反击措施，以捍卫维部信息技术基础设施信息。

Durant la séance consacrée aux poursuites en cas de fraude, il a une fois de plus été noté que l'un des principaux problèmes auxquels les enquêteurs et les procureurs sont la plupart du temps confrontés est la difficulté à prouver les fraudes, en raison à la fois d'un accès limité aux éléments de preuve et de la sophistication des stratégies mises en œuvre.

在学术研讨会关于欺诈起诉的部分，与会者再次指出，调查者检查官面临的一个主要问题是欺诈往往难以得到证实，这既是因为很难搜集证据，也是因为所涉问题的复杂。

De notre point de vue, les questions qu'il convient d'examiner plus avant afin de rapprocher les points de vue sont les suivantes: le rythme du désarmement nucléaire; les systèmes de défense antimissile; la prolifération verticale, particulièrement la miniaturisation ou la sophistication des armes nucléaires; enfin, l'implantation d'armes dans l'espace et la domination militaire potentielle ou planifiée par le biais de telles armes.

从我们的观点来看，下列问题需要更多地进行讨论，使不同的立场更加接近：核裁军的速度；导弹防御、垂直扩散，特别是核武器小化或更加复杂化；外层空间武器化以及通过这类武器进行潜在或有计划的军事控制。

L'Institut s'est employé à étendre son réseau de partenariats avec les services de répression de la région; il a prêté conseil en ce qui concerne les nouveaux problèmes posés par la criminalité internationale et a fourni des services consultatifs pour appuyer les services de répression, qui sont souvent incapables de faire face à l'ampleur et à la sophistication actuelles de la criminalité.

研究所致力于发展本区域的合作伙伴关系，就新出现的国际犯罪问题提供咨询服务，并向执法系统提供支助，这些系统往往不够完善，无法应付当前数量众多的、复杂的犯罪活动。

Il a été constaté aussi que la formation d'enquêteurs, de procureurs et de juges à de nouvelles techniques d'enquête et l'application des instruments internationaux existants étaient essentielles pour acquérir le savoir-faire nécessaire permettant de faire face à la sophistication croissante de la criminalité organisée, de monter des opérations transfrontières systématiques de recouvrement d'avoirs et de recueillir des preuves recevables suffisantes.

据发现，要获得必要专门知识处理不断复杂化的有组织犯罪、组织有系统的跨国界资产追回行动取得可接受的充分证据，还必须在调查技术现行国际文书的执行方面对调查人员、检察官法官进行培训。

L'Institut s'est également employé à étoffer son réseau de partenaires dans la région; il a prêté conseil concernant de nouveaux problèmes posés par la criminalité internationale et a fourni des services consultatifs en appui aux organismes de détection et de répression, qui sont souvent dans l'incapacité à faire face à l'ampleur et à la sophistication de la criminalité contemporaine.

研究所还致力于发展该地区的合作伙伴关系，就新出现的国际犯罪问题提供咨询服务，并向执法系统提供支助，这些系统往往不够完善，无法应付当前复杂的犯罪活动。

La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à la falsification d'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour des États les plus développés et les mieux équipés et qui soulève des défis encore plus redoutables pour les pays en développement et pour la coopération internationale.

最严重的经济欺诈与身份有关的犯罪涉及一定程度的高端性，即使是对最发达设备最精良的国家来说也是挑战，对于发展中国家国际合作来说就是更加严重的挑战。

M. Baali (Algérie) dit qu'en raison de sa capacité de s'adapter à la mondialisation, de la sophistication de ses méthodes et des liens étroits qu'il entretient avec la criminalité transnationale organisée et le blanchiment de capitaux, le terrorisme est la menace la plus grave qui pèse sur le monde au début du XXIe siècle.

Baali先生（阿尔及利亚）说，由于其适应全球化的能力、其方法的复杂性及其与跨国有组织犯罪洗钱的联系，恐怖主义是二十一世纪初世界面临的最大威胁。

Un poste P-3 est demandé pour la Section de l'exploitation du réseau de la Division de l'informatique, en raison de la complexité grandissante de l'exploitation du réseau, due notamment à la croissance du trafic sur le réseau, à une plus grande sophistication des menaces extérieures et à une tolérance moindre vis-à-vis des lacunes.

为信息技术事务司运行科请设一个P-3干事，原因是流量增加、外部威胁更加复杂服务需求增加等因素致使运行日趋复杂。

La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à l'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour les États les plus développés et les mieux équipés et qui constitue un défi encore plus redoutable pour les pays en développement et pour la coopération internationale.

最为严重的经济欺诈与身份有关的犯罪案件均有一定的复杂性，即使是对最发达设备最精良的国家来说也是挑战，对于发展中国家国际合作来说便是更加严重的挑战。

Dans le domaine des armes classiques, les conflits armés qui sévissent dans diverses régions ont été exacerbés par le transfert illicite de certains types d'armes en provenance de sources extérieures, en particulier des armes légères et de petit calibre, ayant pour certaines un niveau de sophistication et un pouvoir de destruction inégalés.

在常规武器领域，从外部非法转运某些类的武器，特别是小武器轻武器，包括更精密、更具有杀伤力的武器的行为，助长了各区域内的武装冲突。

Il définit d'autres domaines de préoccupation, notamment la sophistication croissante des missiles et la possibilité qu'ils ne soient utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, ainsi que d'armes classiques, et reconnaît le droit de tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et bénéfiques.

它查明了人们关切的其他问题，包括导弹日益先进以及有可能被用来作为运载大规模毁灭性武器，特别是核武器，以及常规武器的工具的问题。