sollicité

Pourquoi vous avez sollicité cette spécialité (filière) ?

为什么请这个专业？

On l'a sollicité de présenter sa candidature.

人们已请求他参加竞选。

Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有的人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话的秘密。

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神，空军幻影F1战斗机，以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜。

Quelle université avez-vous sollicitée ?

请了哪所大学？

Lorsque le Libéria a été sollicité pour l'aide, il a joué son rôle.

每当需要比里亚帮助或援助时，比里亚都不负众望。

Le Fonds sur l'environnement mondial (FEM) pourrait être sollicité pour financer les réunions préparatoires.

可以争取全球环境基金资助议。

Toutefois, comme cette définition avait suscité certaines critiques, la CDI a sollicité l'avis des États.

不过，既然有人对这一定义提出一些反对意见，委员要求各国发表意见。

Par ailleurs, les secrétariats des organismes régionaux inspirés du GAFI sont sollicités à l'extrême.

对于类似于洗钱问题金融行动工作队的区域组织秘书处来说，压力也是非常大。

Le projet s'inscrit dans la durée, pour respecter les moyens des ONG sollicitées.

按非政府组织要求采用的方式，该项目是一个长期项目。

Les vues des donateurs bilatéraux sont sollicitées d'urgence pour déterminer l'option la plus viable.

需紧急征求双边捐助方的意见，以确定最可行的选办法。

Le Gouvernement a lui-même sollicité la poursuite de notre appui.

政府自己要求我们继续支助。

Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.

此外，如何计算提名数量是一个极为复杂的事项，而且存在着很大的不确定性。

Les délégations ont expressément sollicité l'appui de la communauté internationale dans ce domaine.

各代表团敦促国际社对此给予支助。

L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de façon dispersée aux quatre coins du monde.

联合国在努力对全球各个角落的问题作出反应时往往资源匮乏。

Les Palestiniens ont sollicité 320 permis de construire; 254 ont été accordés.

巴勒斯坦人要求320个建筑许可证，其中有254个获准。

Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.

救援机构已经忙的不可开交，他们不应受到不必要的精力分散。

De multiples parties prenantes ont été sollicitées pour définir le contenu de ce code.

现已启动一项多益攸关方进程，以便阐明《守则》的内容。

Toute communication non sollicitée reçue après cette date serait normalement examinée lors d'une réunion ultérieure.

截止日期之后收到的任何主动发来的信息通报一般将在随后一次议上考虑。

Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.

当天，我的特别代表呼吁当局协助缓解局势。