sitôt TEF/TCF

Sitôt après la gare de Lausanne, le train s'arrêta.

火车一出洛桑车站就停了。

Sitôt qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.

他一回来, 我就告诉您。

Sitôt après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'hôpital.

他一得出了事故的通知以后就立刻赶医院去。

Il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police.

他刚一走, 她马上就打电话报警。

Tu n'as rien de plus pressé que de regarder la télévision sitôt rentré chez toi?

你难道一家就得急着看电视么？

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚里出来，就决定要把村民女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘密。

Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d'Omaha à San Francisco ne devait passer que le lendemain.

要求增派的机车也不可能这么就。奥马哈开往旧金山的火车，也要等第二天才能经过此地。

Elle est arrivée sitôt après.

她紧接着就了。

Sitôt la page du G20 tournée, la croissance revue à la baisse, la question est plus que jamais d'actualité.

在G20集团峰会这一页刚刚揭过，经济增长预期已下调之后，该问题受空前热议。

Il ne reviendra pas de sitôt.

他不会很就回来。

Sitôt achevé, ce rapport est rendu public.

报告编写完毕后即应公布。

Sitôt établi, ce rapport doit être rendu public.

报告编写完毕后即应公布。

Les versions préliminaires seront distribuées sitôt après, tandis que les consultations se poursuivent.

草案文本将在此后尽散发，而协商工作将继续进行。

Il semble que le sujet ne sera pas épuisé de sitôt.

我认为，这项议题将不会很谈完。

Sitôt achevé, le rapport est rendu public.

报告编写完毕后即应公布。

Je pourrais citer plusieurs autres exemples de l'accroissement de la transparence du Conseil, qui plongent leurs racines dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée : réunions d'information organisées régulièrement pour les délégations sitôt après la fin des consultations officieuses; distribution et affichage sur des sites Internet des travaux du Conseil et des déclarations à la presse; et consultations régulières avec les États fournisseurs de contingents avant le renouvellement des mandats par le Conseil.

让我列举其他一些由不限成员名额工作组工作产生的提高安理会透明度范例;定期在非正式磋商后立即向代表团介绍情况、分发并在因特网址上刊载安理会工作方案和向新闻界发表的声明;安理会在任务延期前同部队派遣国进行定期磋商。

Il est capital que les négociateurs, le Conseil de sécurité, les responsables de la planification des missions au Secrétariat de l'ONU et ceux qui participent à des missions sachent bien auquel de ces environnements politiques ou militaires ils vont avoir affaire, comprennent que, sitôt arrivés sur place, l'environnement peut se dérober sous leurs pas et aient une idée claire de ce qu'ils envisagent de faire en pareil cas.

非常重要的是谈判者、安全理事会、秘书处特派团规划人员及特派团参与者都了解他们正在进入的是哪种政治——军事环境，他们一旦达后，他们所处的环境会如何改变，如果环境真的改变了，他们实际计划做什么。

Même si, la Nouvelle-Zélande exceptée, aucune puissance administrante ne nous a encore fait savoir à quel moment elle entendait proposer un programme de travail pour les deux premiers territoires, le Comité spécial sait fort bien que, sitôt qu'un programme de travail aura été convenu pour chacun de ces territoires, il faudra encore discuter et convenir de divers arrangements d'ordre pratique, administratif et financier.

尽管除了新西兰外，管理国尚未告诉我们它们打算何时提出关于头两个领土的工作方案，但特别委员会知道，一旦商定了其中每一领土的工作方案后，就必须讨论和商定切实可行的行政和财政安排。

Le stage, qui est financé conjointement par le Ministère britannique du développement international, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, permettra de former des équipes d'attachés de presse, qui seront prêtes à être déployées rapidement et à remplir leurs fonctions cruciales sitôt que la mission à laquelle elles sont affectées est opérationnelle, voire avant.

这次讲习班由联合王国国际发展部、维和部和新闻部共同资助，将训练新闻干事，确保他们能保持高度待命状态，随时准备速部署。

Elle dit qu'elle a invoqué la force majeure lorsqu'il est devenu manifeste qu'elle ne pourrait pas mener à bien sa tâche dans les délais prévus en raison de la présence de troupes iraquiennes à la raffinerie de Shuaiba et de l'arrestation de son personnel par les militaires, et parce qu'elle prévoyait que les hostilités ne cesseraient pas de sitôt.

它说，它援引不可抗力作为停止履约的理由，是因为由于伊拉克军队占领了Shuaiba炼油厂，扣留了ABB雇员，并估计敌对状态不会在短期内停止，它无法在规定期限内完成协议中的工程。