singulier TEF/TCF专四

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进展的一个独特的机会。

C'est en effet un choc de civilisation - au singulier.

这实际上完全是文明冲突一个文明的冲突。

À cet égard, l'ONU a un rôle singulier à assumer.

在这方面，联合国可以发挥独特的作用。

Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.

如果安全理事会在任何其他基础上行事，那将发出一个怪的信息。

Ces différences sont dues à une situation géographique singulière.

这些同之处是由于特殊的地理情况。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为特的规定很明确，需要作出进一步解释。

La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.

这样，各国执行《荒漠化公约》，其本身就是一种特例。

Les pays qui sortent d'une crise sont confrontés à un ensemble singulier de défis.

刚刚摆脱危机的国家面临着一系列独有的难题。

Au paragraphe 44, le mot « contribution » est au singulier.

在第44段，“捐款”一词应当为单数，而且“（UNITAID）”应当插在“国际药品采购机制”的后面。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成的联盟有时相当。

Elles ont souligné que chaque pays était singulier et qu'il n'existait pas de solutions toutes faites.

他们强调，每个国家都与众同，“一刀切”的做法行通。

Ceci étant dit, nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général concernant la nature singulière de l'ONU.

鉴于上述情况，我们完全同意秘书长关于联合国独特性质的意见。

En favorisant la concertation intersectorielle et multipartite, le PNUD joue un rôle singulier dans l'appui au développement.

开发计划署在推动跨部门和多方利益有关者对话中所起的作用给它提供了一个在发展支助方面的独特位置。

On a fait observer que dans le texte français les mots "effets juridiques" devaient être mis au singulier.

有人认为，法文本中“effets juridiques”一语应为单数。

L'arrivée d'étrangers en aussi grand nombre a créé des problèmes à la fois singuliers et sans précédent.

如此大量的外国人从海路抵境所造成了独特而且史前例的问题。

Le peuple du Timor oriental est en train de vivre une période singulière et tout à fait stimulante.

东帝汶人民正处于引人注目和激励人心的时期。

2 Dans le présent texte, l'emploi du singulier englobe le pluriel et réciproquement, sauf si le contexte s'y oppose.

2 如本条例的用法，单数包括复数，复数包括单数，除上下文另有规定。

Les discussions sur les rôles et la structure de l'ONU, nées autour du soixantième anniversaire, nous donnent une chance singulière.

在联合国60周年之际有关联合国作用和结构的讨论为我们提供了一次额外机会。

Je pense que la grande majorité des intervenants et des Membres de l'ONU se trouve dans cette même position singulière.

我认为，名单上大多数发言者和大多数联合国会员国都持这种独特的立场。

Mais aujourd'hui, nous sommes témoins non plus à un choc des civilisations, mais plutôt d'un choc de civilisation, au singulier.

但是，我们今天实际上看到已经再是同文明之间的冲突。