Au bout de ce temps environ il se présenta une circonstance singulière qui me remit en tête mon ancien projet de faire quelque tentative pour recouvrer ma liberté.

大约两年之后，出现了一个特殊情，我重新升起了争取自由希望。

Elle reconnut aussitôt la calligraphie si singulière de son père.

她立刻认出了她父亲独特笔迹。

Je hâtai le pas. Je ne pouvais mettre un nom à ces essences singulières.

我赶紧跑到森林近边，急着想知道些特殊东西名称。

En faisant en sorte que ce comportement singulier et négatif tache tout d'une même teinte.

只用一个负面行为，就抹杀了她一切。

Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de mépris.

红衣主教带着一种奇特轻蔑表情说了两句话。

« Il y avait à Montmartre, au troisième étage du 75 bis de la rue d’Orchampt, un excellent homme nommé DUTILLEUL qui possédait le don singulier de passer à travers les murs. »

“在蒙马特高地，Orchampt路75号四层，有一个叫DUTILLEUL很厉害人，有一种奇特能力——穿墙。”

Mais si on l'utilise au pluriel on va dire « eux » , qui est le pronom tonique pluriel « eux » , mais on va laisser au singulier « c'est qui » , d'accord ?

但如果是复数话，我们会用eux，eux是复数重读人称代词，但c'est qui个部分还是保留数。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着人，后来突然间，他对着我们走过来了。我觉得他脸色发白，而且一双眼睛也是异。

Vous voyez que les pronoms indirects sont les mêmes que les pronoms compléments d'objet direct sauf " lui" pour la troisième personne du singulier et " leur" pour la troisième personne du pluriel.

你们可以看到是间接代词和直接宾语代词是一，除了第三人称数是“lui”、第三人称复数是“leur”。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

林中尽是高大乔木状植物，我们一走入它那阔大拱形枝干下面时，首先进入我眼帘是分布奇形怪状枝叶——迄今为止，我还没有见过分布情形。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子式非常古怪，看来像是从外地来。那是一种带蓬大车，车身是黑色，是最先来参加送葬车子之一。

Quoi qu’il en soit, Mr. Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher. Pas une parole ne s’échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

不管怎，福克先生依然是把他表规规矩矩地放到一张桌子上，看着表针在走动。他半句话也不说，他目光非常集中，一动也不动。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中海潮，东奔西突，百转千回，回转特点便是交融，从而出现了一些非常奇特思想汇合，人们竟在崇拜拿破仑同时也崇拜自由。

Ni Keira ni moi n'avons répondu à ce singulier personnage. J'aurais aimé pouvoir comprendre ce que sa sagesse tentait de nous révéler, deviner de quoi il voulait tant nous protéger. Si seulement j'avais su !

面对位神奇之士提出问题，我和凯拉都无法回答。我当时是多么想知道位智者试图向我们揭示什么，或者说尽力想掩饰什么啊！然而，我如果知道接下来会发生什么，就绝不会么想了！

Cette idée singulière occupa Julien : se moquerait-il de moi ? pensa-t-il. Il alla demander conseil à l’abbé Pirard qui, moins poli que le marquis, ne lui répondit qu’en sifflant et parlant d’autre chose.

“他是在嘲弄我吗？”他百思不得其解，便去请教彼拉神甫。神甫可没有侯爵那么有礼貌，只吹了声口哨，就去谈别事情了。

Dès qu’ils furent seuls, le Thénardier offrit une chaise au voyageur. Le voyageur s’assit ; le Thénardier resta debout, et son visage prit une singulière expression de bonhomie et de simplicité.

到只剩下他们两人时，德纳第端了一张椅子送给客人。客人坐下，德纳第立着，他脸上显出一种怪驯良淳朴神情。

Il était assez singulier que les corps qui surnageaient fussent en si petit nombre. On en comptait cinq ou six à peine, que le jusant commençait déjà à emporter vers la pleine mer.

浮起来尸体很少，确很奇怪。他们数来数去，一共只有五六具，些尸体，不久就被海流冲向大海去了。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万两字，我赋予个姓氏种种特殊诱惑力又都活跃起来。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她声音很怪，与她面孔不协调，那是一种抑扬、颤抖声音。

Oui parce que le sens change par exemple si je veux dire le gâteau, et je dis les gâteaux ... - Voilà, eh bien on passe du singulier au pluriel.

因为意思会发生变化，比如，如果我想说那个蛋糕le gâteau，我读成了那蛋糕les gâteaux… … 嗯，从数变成了复数。