sanglant TEF/TCF

On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.

人们把他儿子血衣带给他。

La politique est une guerre sans effusion de sang et la guerre une politique sanglante.

政治不流血，流血政治。

Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起后果可能会远远超过任何血腥专政。

Mais mes rêves se peuplaient du ces villes fantômes, de ces courses sanglantes dont je croyais encore entendre les mille clameurs, de ces oriflammes déployées que le vent de la mer lacérait.

但我梦中充斥着这些幽冥般城市，这些血淋淋赛跑，我觉得自己仍旧可以听到那喧嚣嘈杂之声，还有那扬起、被海风撕碎小旗。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他情妇埃莱娜，一位美丽名模在一起幽会照片，为了避免将让他损失惨重离婚，他杜撰了一个根本不存在谎言。

Ostermeir rapporte même que sur la porte de certaines maisons d'Oslo, il était écrit « ici on ne parle pas de Nora » pour éviter des débats sanglants.

奥斯特迈尔还说当时在奥斯陆，人们为了避免激烈拗，有些房屋甚至在门上这样写著〝这里不准谈娜拉〞。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10人住院。他们中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué军事医院两人，可于本周出院。

L'oxymore est à l'image de la confusion qui gagne le pays et de la crainte de voir la Libye sombrer dans une sanglante guerre civile.

这个逆喻反映了占据这个国家混乱，和对看到利比亚被血淋淋内阴影笼罩不安。

Graduation est comme une vitre, nous écraser en lui, et puis essuyant les derniers fragments de Sharp, sanglante, après une vie complètement différente.

毕业就像一窗玻璃，我们要撞碎它，然后擦着锋利碎片走过去，血肉模糊后开始一个完全不同人生.

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图上不难发现它奇特之处，那就泛着血红色泉水，好似想象中地狱景象，而这种红色全得益于水体中富含铁元素。

Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据“血腥镇压”假设。

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

与我们为敌暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见场上，士们奋嘶喊声？

Le conflit sanglant et violent qui a lieu au Congo constitue une tragédie.

刚果发生血腥暴力冲突非常不幸。

La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.

纳米比亚长期解放斗血腥，艰苦。

L'escalade récente est la plus sanglante dans la bande de Gaza depuis quatre ans.

最近升级过去四年中加沙地带最为血腥一次。

Nous devons nous assurer que ces événements sanglants ne se reproduisent plus.

我们必须确保今后不再发生这样流血事件。

Ces conflits se sont avérés sanglants, barbares et dévastateurs.

这些冲突证明非常残酷、野蛮和毁灭性。

Que devons-nous conclure de ces événements tragiques et sanglants?

我们从这些流血痛苦事件中能得出什么结论呢？

Un siècle de guerres sanglantes et dévastatrices s'achève.

长达一个世纪血腥和破坏性正在结束。

Le siècle qui s'achève a été ponctué de conflits sanglants.

刚刚过去世纪，曾一次又一次地遭到惨烈冲突破坏。