réviseur

En dernier lieu, les postes de réviseurs dans les services de traduction doivent être maintenus.

最后，应该保留翻译事部门校员额。

De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.

而且他们工作没有校在当地阅。

Ces dispositions précisent aussi les droits et les devoirs des réviseurs.

些规定还具体列明公司员权利和义。

La nouvelle loi confère aux réviseurs des responsabilités accrues.

新法律增加了员义。

La cause de ce retard était le manque de réviseurs à la Section.

被判明为翻译科缺少校直接结果。

Pour sa part, la loi sur l'audit encadre la profession de réviseur.

《法案》对职业做出监管。

L'autorité de surveillance publie sur son site Internet un registre des experts-réviseurs et des réviseurs.

管理局在其网站公布了一个持有执照专家和师名单。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

校和编辑参加该试验项目。

La demande de création de cinq postes P-4 de réviseur lui paraît donc raisonnable.

委员会因此认为设立5个P-4级校员额请求是合理。

Un montant de 1 196 300 dollars (scénario de la saisine) est prévu au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (775 900 dollars), pour faire appel aux services de cinq fonctionnaires de la classe P-3, deux agents des services généraux (1re classe) et de trois agents des services généraux (autres classes) pendant une période de 12 mois, du personnel temporaire affecté aux réunions (408 400 dollars), en l'occurrence un renfort en interprètes et traducteurs, dactylos, réviseurs, sténographes, huissiers, etc. pendant les procès, et des heures supplémentaires (12 000 dollars).

在要理案件情况下，1 196 300美元经费将提供相当于五名P-3级工作人员及二名一般事人员（特等）和三名一般事人员（其他职等）工作人员每人12个月一般临时助理（775 900美元）；用于征聘口译和笔译、打字员、校、速记员、传达员等等会议临时助理，以便在判期间加强人手（408 400美元）；及作为加班费（12 000美元）。

Ces retraités ont été employés principalement dans trois groupes fonctionnels du Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007 : premièrement, les services linguistiques, qui constituaient le groupe le plus important en nombre et en pourcentage (32 % de l'ensemble des retraités employés pendant la période considérée), en particulier les réviseurs et les interprètes; deuxièmement, les fonctions administratives (23,4 % de l'ensemble des retraités); et troisièmement, les fonctions liées aux affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires, aux services consultatifs et à l'assistance technique (9,4 % des contrats).

2006-2007两年期全秘书处雇用退休人员主要承担下列三大类职能：首先是语文事，他们人数最多和所占比例最大（占报告所述期间雇用退休人员总数32％），特别是校和口译员；其次是行政职能（占退休人员总数23.4％）；以及第三，政治、经济、社会、环境、人道主义、咨询和技术援助职能（占总雇用次数9.4％）。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有笔译人员和校学习键盘输入技能；为实现更快产出速度，提供了语音识别软件；数码听写录音系统将便利口述录音，并以电子方式提供高质量语音文档，供下游听打；算机辅助翻译将有助于更前后一贯地产出某些内容重复经常性文件。

La loi sur les sociétés fait aussi obligation au réviseur de faire à l'assemblée générale les déclarations suivantes: 1) toutes les données et explications nécessaires à une exécution satisfaisante de la mission ont été obtenues; 2) la société tient des registres comptables satisfaisants; 3) les comptes sont tenus conformément aux règles légales pertinentes; 4) les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière et des résultats de la société; et 5) le stock a été comptabilisé conformément aux règles applicables.

《公司法》还要求员在年度大会上报告如下：(1) 获得了对圆满履行职责所有数据和解释，(2) 公司有令人满意会记录，(3) 所有有关法律要求反映在账户中，(4) 财报表提供公司财状况和业成就公正和公平情况，(5) 按适用条例登记了库存。

En vertu des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d'emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l'emploi leur est offert.

联合国与国际会议笔译员协会短期翻译、校、编辑和简要记录员协议以及与国际会议口译员协会短期会议口译员协议规定，类工作人员雇用条件应依据聘用时其所在工作住地而定。

Les principaux composants du cadre égyptien relatif à la présentation des comptes et à la transparence sont les suivants: 1) un cadre juridique qui vise à publier des règles conformes aux normes internationales; 2) un organisme de contrôle qui veille à l'application de ces normes; 3) un réviseur indépendant, compétent et qualifié; et 4) une association de comptables professionnels, autonome et soumise à des disciplines qui fixe les normes et en contrôle l'application.

埃及在披露和透明度方面框架，其主要组成部分有：(1) 一个法律框架，根据准则发布规章条例；(2) 一个监管机构，落实些准则；(3) 一个独立、称职和合格员；(4) 一个遵纪守法、自我监管专业会协会，制定准则和监测落实情况。

À sa trentième session, la Commission de statistique a conclu qu'il serait utile de nommer des réviseurs de programme chargés d'examiner certains programmes concernant les travaux de statistique sur le plan international. Leur tâche consisterait à faire rapport à la Commission sur l'état d'avancement d'un programme particulier, à mettre en évidence les lacunes et les chevauchements, les progrès ou les retards, ou encore à suggérer des réorientations éventuelles.

统委员会第三十届会议总结说，任命一些方案查员来查国际统工作方面选定方案将是有益；项工作被认为是包含向委员会报告下列事项：关于特定方案现况、指明疏漏和重叠之处、进展（或缺乏进展）、所针对重点可能变动和其他事项。

Il ressort du tableau 5 de l'annexe que les fonctions exercées par les retraités concernent essentiellement trois domaines d'activité : 51 % des engagements avaient trait à des services linguistiques, en particulier des emplois de réviseur, 25 % concernaient des fonctions administratives et 15 % des fonctions de caractère politique, économique, social, environnemental ou humanitaire ou des services consultatifs ou d'assistance technique.

退休人员担任职可分为三大类：（参看附件表5）：受雇人员有51％担任语文事，特别是校，25％担任行政职，15％担任政治、经济、社会、人道主义、咨询和技术援助职。

Les six fonctions qui sont jugées équivalentes à l'exercice de la profession au sein d'un cabinet d'expertise-comptable sont les suivants: 1) réviseur au sein de l'Organisation centrale d'audit; 2) inspecteur des impôts; 3) inspecteur des assurances sociales; 4) expert-comptable auprès du Ministère des finances; 5) inspecteur auprès du Ministère du commerce extérieur; et 6) fonctionnaire chargé des questions financières au sein d'un service gouvernemental.

被认为相当于在一个职业会事所工作职位有六种：(1) 中央机构员，(2) 税检查员，(3) 社会保险检查员，(4) 财政部会，(5) 外贸部检查员，(6) 政府部门处理财事项工作人员。

Le montant demandé à cette rubrique couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement, et des dactylographes supplémentaires pour les différentes langues, c'est-à-dire du personnel engagé spécialement pour assurer le service des réunions qui ne sont pas en relation directe avec les affaires portées devant le Tribunal.

笔经费用于支付专门为与案件无直接关系会议聘用口译员、校、笔译员、音响设备操作员和增聘语文打字员薪酬和旅费。

Les réviseurs P-5 hors classe sont notamment chargés de réviser des traductions et des comptes rendus analytiques originaux traitant de sujets de caractère particulièrement délicat, complexe ou technique, tandis que les réviseurs de la classe P-4 révisent des traductions et des comptes rendus analytiques originaux portant sur une vaste gamme de sujets traités à l'ONU.

P-5高级校员额职能之一是校“涉及特别敏感、复杂或技术性问题”译文和原始简要记录，而P-4校员额“校涉及联合国所涉各种问题译文和原始简要记录”。