revitaliser

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être revitalisés et renforcés.

经济及社理事必须振兴加强。

Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.

现在，各员国已经提出使“恢复活力”的新建议。

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

用这一情况帮助重振平进程。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在该让联合国的政府间机构也焕发新的生机。

Il est apparu nécessaire de renforcer ces centres de liaison et de revitaliser leur réseau.

强调有必要加强国家协调中心并重振其网络。

À cet égard, il est fondamental de revitaliser plus avant l'Assemblée générale.

在这方面，有必要进一步振兴。

Celles-ci devraient être la responsabilité d'un Conseil économique et social revitalisé.

这三项工作该成为振兴的经济及社理事的责任。

C'est un processus qui nous permettra de revitaliser l'Assemblée générale.

这一进程将使振兴成为可能。

Il est important de revitaliser la Commission consultative.

这对重新恢复咨询委员的作用十分重要。

Les mesures prises à ce jour pour revitaliser l'Assemblée générale sont tout simplement insuffisantes.

至今为振兴而采取的措施，根本就不够。

Revitaliser l'Assemblée générale est une tâche qui aurait également dû être entreprise depuis longtemps.

重振也同样是早就该开展的工作。

De simples petits changements de procédure sont malheureusement insuffisants pour revitaliser l'Assemblée générale.

不幸的是，一些程序性的变化不足以振兴。

Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.

振兴也就是恢复相互信任以及对我们共同价值观命运的信心。

À cet égard, le rôle de l'ONU sur le terrain doit être revitalisé.

在这方面，必须重振联合国在地的作用。

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.

为了恢复身体活力，你不一定非要睡觉。

La Troisième Commission, en particulier, a fait des efforts considérables pour revitaliser ses travaux.

特别是第三委员在振兴其工作方面付出了巨的努力。

Nous devons honorer notre engagement de revitaliser l'Assemblée.

我们必须履行振兴的承诺。

Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.

最不发达国家集团支持旨在加强重振贸发议的举措。

Un Conseil de sécurité élargi et renforcé renforcera l'ONU et revitalisera le multilatéralisme.

一个成员扩并得到加强的安全理事将加强联合国，并为多边主义注入活力。