revient

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其执行主要义务自然落在安全理事会身上。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合及其存在理由绝对否定。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇案件中，举由雇主承担。

Il revient aux femmes de déconstruire la culture de leur pays.

正是为妇女，才要破除其本种文化。

Une telle affirmation revient à simplifier une réalité bien plus complexe.

是企图将复杂问题简单化。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认一点便是否认其历史和威胁其未来。

Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.

我们敦促他们恢复在际社会中合法地位。

En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.

不存在上述情况，财产或剩余财产将上缴库。

Le Rapporteur spécial revient dans la section I.B sur la question des soins communautaires.

特别报告员在一.B节中还将探讨基于社区护理问题。

En attendant, il nous revient d'évaluer régulièrement les progrès réalisés.

同时，我们必须定期评估取得进展。

Le Conseil doit lui aussi y assumer la part qui lui revient.

安理会也应当在方面发挥其应有作用。

Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢死亡状。

À cette fin, la Jamaïque est prête à jouer le rôle qui lui revient.

为此目，牙买加随时准备尽它一份力量。

La responsabilité de la mise en œuvre des activités revient à chacune de ces entités.

落实些活动属于各实体自己。

Le rôle central revient à l'Organisation des Nations Unies.

联合应发挥主要作用。

Il revient au Conseil des affaires de l'État de décider d'extrader ou non.

中务院决定是否引渡。

Protéger chacun ici ou là revient à protéger tout le monde partout.

我们对何地方何个人保护，就是对所有地方所有人保护。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

发达家必须为技术转让促进发展提供便利。

Avec le plus grand respect, cette décision revient aux Membres.

允我直言，那是专门留给会员来作出决定。

Insérer la modification revient-il à réouvrir le paquet?

接受修正意见是否意味着重新审理整套方案？