reparler

Nous en reparlerons dans le débat qui s'ouvrira le 1er octobre.

1日，们将在关于这一主题的辩论中再次谈到这一想法。

Mais nous en reparlerons en consultations officieuses.

但这将在磋商中进行。

J'espère reparler très bientôt au Conseil, dès que possible.

期待着尽快再与安理会交谈。

J'en reparlerai en répondant à la question du Représentant permanent de la Norvège.

将在回答挪威常驻代表提出的问题时再谈论此事。

En outre, nous devons malheureusement reparler de la question des personnes portées disparues et des biens volés.

此外，们遗憾地不得不谈谈失踪人员和失窃财产问题。

Nous en reparlerons plus tard.

们晚些时候会继续讨论这一问题。

L'Équipe voit plusieurs raisons à ces disparités, dont elle reparlera plus loin, et le manque d'uniformité rend difficiles toutes conclusions générales.

监测组认为，这种情况是若干原因导致的，并在本报告后面探讨了这些原因，但这样的不一致增加了得出普遍性结论的。

Nous espérons sincèrement que la crise actuelle dans la région pourra être surmontée rapidement et que l'on pourra reparler de paix, d'espoir et de réconciliation.

们真诚希望该地区目前的危机能够尽快消除，希望能够重新拣起和平、希望与和解的语言。

Nous en reparlerons dans les paragraphes suivants, les objectifs et les stratégies de revitalisation de l'administration publique sont aussi divers que les défis rencontrés selon les endroits et les moments.

如下文各段所述，振兴公共行政的目标和战略各种各样，在不同时期、不同地点所遇到的挑战也是各种各样。

Selon ces dernières délégations, reparler d'un droit d'intervention sans consentement risquait d'affaiblir la présomption selon laquelle les personnes handicapées avaient la capacité juridique de donner un consentement libre et éclairé, et d'aller à l'encontre de l'esprit de la convention.

委员会认为，重申在没有得到同意的情况下进行干预的权利可能会破坏认为残疾人具有自由提出知情同意的法律行为能力的假设，因此可能与公约的精神背道而驰。

Nous en reparlerons plus abondamment dans la deuxième partie, mais on peut déduire de la pratique internationale, qu'en plus des personnes qui représentent l'État au plus haut niveau, d'autres agents par leurs attributions et dans un contexte donné peuvent agir et engager l'État dans ses relations extérieures en formulant des actes unilatéraux juridiquement contraignants.

如将来在第二部分详细讨论的，根据国际惯例，除了在最高级别代表国家的人员以外，还有一些其他人根据其职务及在特定范围内，可在国际关系上代表国家行事，作出有法律约束力的单方面行为，作出承诺。

Sans reparler de ces questions, je voudrais relever ce qui est le plus important : le Comité contre le terrorisme a maintenant davantage de possibilités non seulement de surveiller la mise en œuvre, par les États, de la résolution 1373 (2001), résolution fondamentale pour la lutte contre le terrorisme, mais aussi de contribuer plus activement en accordant l'appui nécessaire pour mener à bien les efforts multiples déployés pour faire échec à la menace du terrorisme.

不想重复这些问题，但要指出最重要的事情：反恐委员会现已获得更多重要可能性：不仅监测各国执行基本的反恐决议——第1373（2001）号决议——的情况，而且还在为各国对付恐怖主义威胁的多方面努力提供必要的支持方面发挥更积极的作用。