résidence TEF/TCF常用

Henry et son épouse ont décidé de vendre leur résidence secondaire.

亨利和他的妻子决定出售他们的别墅。

À quel endroit se trouve votre résidence ?

你的住宅在哪里？

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴于这种情况，法国出现了一种“大学生住宅”系统。

Il a une résidence secondaire au bord de la mer.

他在海边有一栋别墅。

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

对于某一些手，住宅可能会发生变化。

Il fixe sa résidence à la campagne.

他在乡下安家。

Pour plus de villas, des parcs, des résidences, vert jardin.

多用于别墅，公园，小区，园林绿化。

Y seront présentés les travaux des artistes en résidence et certaines créations de la communauté.

在那里会展出一些驻馆艺术家的作品和一些当地居民创作的工艺品。

Le 9 octobre, un diplomate espagnol a été assassiné devant sa résidence.

9日，一位西班牙外交人员在其住家前面被杀。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%的家庭拥有住房。

Il a aussi fourni des photographies montrant que sa résidence avait été gravement endommagée.

索赔人还提交了表明其住所遭到严重损坏的照片。

Les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent maintenant être appliquées aux résidences et aux communications.

有关居住安全和通信的最低业务安全标准是必须强制遵守的。

Au Bélarus, la pauvreté a pour particularité d'être fonction du lieu de résidence.

共和国内的贫穷有取决于居住地的表现特点。

Sur les 17 dernières années, elle en a passé 11 en régime de résidence surveillée.

在过去的17年中，她有11年被软禁。

Depuis le dernier rapport, le Gouvernement a fait construire d'autres résidences pour personnes âgées.

自从上次报告以来，政府又为老年人建造了一些收容所。

S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

设人没有营业地的，以设人的惯常住所为准。

Le tableau 13.2 montre l'intensité de la pauvreté par district ou zone de résidence.

表13.2显示了各区或居住区的贫困程度。

Les étrangers qui n'ont le droit de résidence en sont exclus.

没有合法居住权的外国人不在该规定之列。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).

自然人无营业地的，以其惯常居所为准（第6(3)条）。

Nous souscrivons à la déclaration faite par la résidence luxembourgeoise de l'Union européenne.

我们支持欧洲联盟主席卢森堡所作的发言。