préventivement

Nul ne saurait s'arroger le droit d'utiliser la force unilatéralement ou préventivement.

任何国家都不能声称有权单方面和性使用武力。

Certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.

在这方面，还对一些不动产采取了先发制人的司法没收措施。

Aux yeux du Conseiller spécial, et c'est ainsi qu'il s'en acquitte, le mandat qui lui a été confié fait de lui un élément moteur au sein du système des Nations Unies, et plus largement de la communauté internationale, en vue de sonner l'alarme lorsqu'un génocide risque de se produire dans un pays ou une région donnés, de formuler des recommandations visant à le prévenir ou à y mettre un terme, et de permettre aux divers partenaires d'agir préventivement en conformité avec la mission et les attributions qui sont les leurs en vertu du droit international.

特别顾问所理解和执行的任务是他在联合国系统内以及在更广泛的国际社会中发挥催化作用，对一个具体国家或区域可能发生的灭绝种族行动发出警报，或制止灭绝种族行动提出建议，并为有关伙伴根据国际法规定的任务和职责采取行动开辟空间。

Toutefois, à vouloir appliquer la Charte à la lettre, on se heurte à trois problèmes particulièrement ardus : premièrement, lorsqu'un État revendique le droit de frapper préventivement, en état de légitime défense, face à une menace qui n'est pas imminente; deuxièmement, lorsqu'il apparaît qu'un État pose une menace extérieure, réelle ou potentielle, pour d'autres États ou populations se trouvant hors de ses frontières, mais les membres du Conseil de sécurité n'étant pas d'accord sur la conduite à tenir; et troisièmement, lorsque la menace est essentiellement intérieure et pèse sur la population d'un État.

然而，在把《宪章》明确无误的条文付诸实施时，在实践中遇到三个尤为棘手的问：第一，一个国家为了对一种并非紧迫的威胁，声称它有权出于自卫，发动先发制人的攻击；第二，一个国家似乎对它境外的其他国家或人民构成实际或潜在的威胁，但安全理事会在此采取什么行动的问上，意见分歧；第三，威胁主要是在国内，威胁的对象是本国人民。

La Law Society of England and Wales a établi une cellule de renseignement sur la fraude dont les objectifs sont les suivants: tisser des liens avec les établissements financiers et les services de répression, obtenir et compiler des renseignements, enquêter et faire respecter les règles, créer un groupe d'enquêtes judiciaires et se donner les moyens d'utiliser préventivement les compétences légales.

英格兰和威尔士法律协会建立了欺诈情报股，推动在金融机构与执法机构之间建立联系，搜集和核对情报，调查和执行，建立司法调查单位，积累积极运用法定权利的专门知识。

La création d'unités de surveillance fluviale pour assurer convenablement et effectivement la sécurité dans le secteur considéré; ces unités qui ont une grande mobilité et un bon appui technologique sont dotées d'effectifs spécialement entraînés qui peuvent intervenir préventivement dans les opérations de sécurité spécifiques que la navigation et de la protection de l'environnement et de la sécurité publique.

成立了河流监测部门：为在这一方面保障充分有效的治安，受过特别培训的人员以执法人员身份，从事航运安全、保护环境和公共安全等方面的具体职能，并得到运输和技术方面的充分支助。

En ce monde du XXIe siècle, la communauté internationale ne doit en effet pas rester indifférente devant les scénarios cauchemardesques faisant intervenir terroristes, armes de destruction massive, États irresponsables et on en passe, qui pourraient bien justifier l'usage de la force, non pas simplement en réaction mais préventivement, et avant qu'une menace latente devienne imminente.

在21世纪的世界上，国际社会确实必须担心恐怖主义、大规模毁灭性武器和不负责国家以及其他许多因素结合起来可能产生的可怕情况，因而可以认为，不仅事后，而且先，在潜在威胁变成紧迫威胁之前，都有理由使用武力。

Elle n'a pas accepté l'opinion du Gouvernement selon laquelle l'incapacité des autorités à percevoir le risque pour la vie dans les circonstances connues alors, ou à prendre préventivement des mesures pour éviter ce risque, équivalait à une faute lourde ou au mépris délibéré du devoir de protection de la vie.

法院不接受政府的意见，即在时已知的情况下没有意识到生命危险，或没有采取避免那种危险的性措施必须相于严重忽视或有意无视保护生命的义务。

L'emprunteur tient compte des vues et des préférences des peuples autochtones en décidant s'il va poursuivre le projet, et quelles mesures additionnelles, y compris la modification de la conception du projet, doivent être appliquées de façon à gérer préventivement les impacts négatifs du projet, et à renforcer les avantages.

“借款人在决定是否继续项目和需要采取哪些额外措施，包括修改项目设计，来解决不利影响并增加项目的收益时，须考虑土著人民的意见和爱好。

Un État peut-il, sans saisir le Conseil de sécurité, revendiquer dans ces conditions le droit d'intervenir, en état de légitime défense par anticipation, non pas simplement selon le principe de précaution (en cas de menace imminente ou proche), mais préventivement (en cas de menace non imminente ou non proche)?

在这种情况下，一个国家是否可以不经过安全理事会，声称它有权提前为了自卫，不但采取先发制人的行动（对付紧迫威胁或近期的威胁），而且采取行动（对付非紧迫威胁或非近期的威胁）？

Dans tous les cas, le Conseil de sécurité devrait être guidé par trois considérations : la nécessité de mobiliser une volonté d'agir préventivement (avant qu'une crise atteigne le point de non-retour), la nécessité d'avoir la capacité d'agir et la nécessité d'agir efficacement et de manière décisive.

在所有情况下，安全理事会都以以下三点为指导：务必唤起患于未然的意愿（以免危机发展到无法挽回的程度）；务必具备采取行动行动的能力；务必采取有效的、果断的行动。

La loi autorise les organes de surveillance à prendre les mesures nécessaires pour empêcher, préventivement ou non, que des personnes ne remplissant pas les conditions nécessaires puissent intervenir dans la direction, la gestion ou les activités de ces établissements ou y participer, directement ou indirectement.

监督主管局根据这项法令有权采取必要措施，止或避免任何不适人员直接或间接控制或参与报告机构的主管、管理或业务工作。

Le Bureau des employés de maison agissait aussi préventivement contre les organismes recrutant cette catégorie de personnel qui étaient coupables d'infractions en leur interdisant de poursuivre ce type de recrutement ou de délivrer aux employés des permis de séjour bénéficiant de leur garantie.

帮佣工人事务局并对曾经违法的帮佣工人担保者采取了范措施，其中包括禁止他们招聘帮佣工人或为他们担保的工人发放工人居住许可证。

Souvent, les organismes des Nations Unies qui ont les compétences et la capacité d'agir préventivement n'ont pas l'autorisation des États Membres ou les ressources nécessaires pour appuyer dans le pays une action de prévention qui soit suffisante et intervienne en temps voulu.

联合国具备采取行动专门知识和能力的实体往往得不到成员国的授权或资源，以支持在国内采取充分及时的。

Nous avons tous vu les avantages que présente le déploiement préventif ainsi que les coûts qui en résultent lorsque la communauté internationale ne se déploie pas préventivement ou lorsqu'elle se retire ou met fin à une opération réussie en cours.

我们大家都看到性部署的好处，并看到国际社会在未能进行性部署时，或它结束一个正在进行的成功行动或撤走人员时，所造成的重大代价。

Ces sanctions ne devraient pas être appliquées « préventivement » dans des cas de simple violation du droit ou de normes internationales et n'être imposées qu'en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales ou d'agression.

不在仅违犯国际法、准则或标准的情况下，“为目的”而执行制裁，只在存在对国际和平与安全的威胁或侵略行为情况下实施。

Cette lutte présupposait qu'il fallait combattre des comportements discriminatoires, en particulier sur le plan juridique, en accompagnant les victimes, mais aussi œuvrer préventivement par des actions de sensibilisation, la formation et la mobilisation contre la discrimination.

这种努力意味着对各种歧视行为进行斗争，向受害者提供特别是法律等方面的协助，同时采取行动，提高认识，组织并动员对歧视作斗争。

Toutes les Puissances nucléaires devraient renoncer à leurs doctrines fondées sur l'emploi préventif d'armes nucléaires et s'engager inconditionnellement à ne pas y recourir préventivement, comme le demandent les États non dotés de telles armes.

所有核国家都放弃其基于先发制人使用核武器的核理论，并且如无核武器国家要求的那样，无条件地承诺不先发制人使用核武器。

Certains entretiennent même l'idée que les armes nucléaires pourraient être employées préventivement contre des États non dotés d'armes nucléaires où les perçoivent comme un moyen éventuel de se défendre contre les armes classiques.

有些核大国甚至认为，可以对无核武器国家先发制人地使用核武器，或者将核武器作为御常规武器的一种办法。

Dans l'ensemble, les différentes économies ont su s'adapter, certaines amortissant ce renchérissement en maintenant les subventions aux produits pétroliers et d'autres resserrant préventivement leur politique monétaire pour calmer les pressions inflationnistes.

各经济体总体上较好地对于上升的石油和商品价格作出了调整，某些经济体通过继续补贴石油产品而减少了石油价格上升所带来的影响，其他经济体采取先发制人的收紧银根的政策，削弱了通货膨胀期。