providence TEF/TCF专八

C'est la providence divine, on ne peut pas changer cette situation.

这是天意，我们不能这种形势。

La Providence protégera tous les gens.

上帝保佑所有的人。

Il est la providence des sans-logis.

他是无家可归者的保护人。

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他们相信他们是实神意的工具，这种想法本身是亵渎神圣的。

La providence nous a donné une chance de modifier le cours de l'histoire.

上天给我们一历史的机会。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

这一收入的再分配是代福利国家的一个基本特征。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新典济学里，有些人认为资本主义排除了建设福利国家的可能性。

L'observateur du Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Catalina Islands a également demandé que le Groupe de travail poursuive son débat sur la question de l'autonomie, conçoive de nouveaux mécanismes et de nouvelles stratégies de sensibilisation collective à l'échelon national, régional et international pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance et la xénophobie et définisse les voies d'un dialogue avec les gouvernements pour leur permettre de mieux appliquer les lois pertinentes.

圣安德烈斯、普罗维登斯和卡塔林那群岛少数群体权利运动的观察员也要求工作组继续讨论自治问题、制定新机制和战略，培养一种集体的国家、区域和国际良知，打击种族主义、种族歧视、不容忍象和仇外心理并确定与政府进行对话的渠道，以便它们有可能更好地执行有关法律。

Le Gouvernement a lancé un programme énergique de « renaissance » dans le but de réhabiliter les communautés traditionnelles ou de provoquer leur renouveau, notamment à New Providence, l'île où se trouve la capitale et, par ailleurs, en ce qui concerne la nouvelle poussée immobilière, dans le but d'entraîner la création de nouvelles communautés d'habitation dans les centres urbains des Bahamas à l'intention des personnes à faible revenu et à revenu moyen.

政府展开一项具进取性的“重生”和“新生”方案，旨在恢复特别是主要岛屿上的传统社区或使其获得重生，其在新生的主题方面，则促使在巴哈马的城市中心为中低收入者建造新的住房社区。

Je prie que la Providence vous guide en cette période difficile et vous aide à créer les conditions de nature à permettre d'œuvrer au triomphe de la justice, la tolérance et l'esprit de bon voisinage, de garantir la paix et la sécurité internationales et de mettre le système international au service du progrès économique et social de tous les peuples, tel qu'envisagé dans la Charte de l'ONU.

愿神明慷慨指引，使你在这困难时刻，按照《联合国宪章》宗旨和原则的展望，领导这一组织创造条件，使正义获胜，实行容忍和睦邻关系，维护国际和平与安全，利用国际机制促进全人类的济和社会进步。

L'intégration de ces politiques dans un cadre juridique assurant aux femmes le droit d'accéder aux ressources et d'en conserver la maîtrise, contribue à les confirmer dans leurs statut de citoyennes plutôt que de les maintenir sous la dépendance de l'homme, soutien de famille, de l'État providence ou à la merci d'un marché instable.

将这些政策植根于一套权利框架，以确保妇女获得和控制资源，成为其应享的公民权利的一部分，而不是听由男性供养者摆布、靠国家慷慨解囊或受制于幻无常的市场。

Dans cet esprit, la première série de décisions prises par mon gouvernement dans le domaine social a été d'étendre l'État providence afin d'offrir la gratuité des transports aux étudiants et aux personnes âgées et de rétablir les pensions de vieillesse pour tous les citoyens.

铭记于此，我国政府作出的第一批社会决定就是扩大国家福利，以涵盖学生和老人免费交通，并为全体公民恢复养老抚恤金。

D'abord, la cause serait bien servie si l'on parvenait à une conception unique et décidée en commun de l'ordre social dans l'économie du marché, apportant une définition nouvelle des fonctions essentielles de l'État providence face à la transformation et à la mondialisation.

首先，如果我们可共同制定有关市场济社会方面的单一概念，重新界定福利国家在过渡和全球化情况下的基本功能，十分有利于这项事业。

Les dépenses publiques ont fortement augmenté du fait de l'essor de l'État providence, en particulier du fait de l'emploi des nationaux et de la gratuité des services publics, ainsi que de l'augmentation des dépenses courantes, parfois au détriment des dépenses en capital.

由于福利事业的膨胀，公共支出攀升，尤其是在国民就业、免费公共服务的提供方面，当前的支出增长是以牺牲基本建设支出水平为代价。

Malgré ces difficultés combinées, Israël a créé un État providence capable de servir un pourcentage toujours croissant de sa population et est prêt à partager son expérience avec d'autres pays qui œuvrent pour le développement social malgré la modicité de leurs ressources.

尽管有这些问题，再加上各种困难，以色列仍建成了一个能够为一直扩大的全国人口提供服务的福利国家，并愿意同许多资源贫乏，但仍努力实社会发展的国家交流验。

Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.

首先是资源丰富的命运，其特点是神圣的上天赋予我们极其辽阔的分区丰富的自然资源——钻石、皮革、锰、石油以及丰富的森林，这些资源不仅为我们本身发展所必需，也为世界其他地区发展所必需。

La protection contre le risque de chômage sous forme d'une assurance contre le chômage a toujours été considérée comme le pilier central de l'État providence, protégeant les travailleurs contre les pires effets du chômage et agissant également comme stabilisateur macroéconomique.

以失业保险的形式防止失业风险向来被视为福利国家的中流砥柱，它可以使工人免于最恶劣的失业后果，也充当了宏观济的稳定剂。

Il a souligné le rôle stratégique de l'État, qui doit passer de celui de l'État providence d'hier à celui de l'État développeur, en encourageant la responsabilité, le mérite, l'engagement dans les services publics et l'interaction avec les opérateurs économiques.

他还强调国家所起的战略作用，这一作用需要由过去的福利模式逐浙演为一个促进者，鼓励承担责任，建立功劳，致力于公共服务和所有济从业者之间的合作。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登斯阿诺德集团合作制定并管理的劳动力开发战略的主要目标是开发一支训练有素、技术精湛、活力充沛的职工队伍。

À l'heure actuelle, près de 70 % de la population réside dans l'île où se trouve la capitale, New Providence, dont la surface émergée est de 80 milles carrés, soit 1,5 % de la masse continentale totale des Bahamas.

目前，大约70％的人口居住在主要的新普罗维登斯岛上，其土地面积为80平方英里，或为巴哈马总陆地面积的1.5％。