propager TEF/TCF专四

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide d'Internet.

如今，息可以通过互联网很快地得到传播。

Le feu se propage rapidement.

火势迅速蔓延。

C'est la presse féminine qui a propagé cette mode.

传播这种时尚的是女性杂志。

Des flammes se propagent rapidement au plafond.

火苗迅速蔓延到了天花板。

Le son ne peut pas se propager dans le vide.

声音不能在真空中传播。

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide de l'Internet.

如今，息可以通过互联网很快地得到传播。

Aujourd'Hui, les nouvelles peuvent se propager très rapidement.

如今, 息可以很快地得到传播。

Des flammes se propagent rapidement au plafond couvert d'osier.

火苗迅速蔓延到了天花板。

J'ai reçu beaucoup de lettres, de coups de téléphone rappelant que Coubertin a donné naissance à l'esprit olympique justement pour propager l'idée de la paix, de l'amitié et de la coopération.

我收到了很多信，接到很多电话，说顾拜旦创立的奥林匹克精神就是为了传播和平、友谊以及合作。

Son utilisation était liée à la lutte contre les maladies infectieuses : le parfum est associé à l'aspect thérapeutique, on a longtemps cru que les mauvaises odeurs propageaient les maladies.

的香味，被用作对抗传染疾病，因为长期以来人们相信，疾病源自那些糟糕的气味。

Ce réseau peu connu sur Paris, se propage et personne n’en parle. Qui sont réellement ces femmes ? Que cherchent-elles ? Pourquoi venir en France ?

这个在巴黎少为人知的网络不断扩大，没有人谈论。这些女人到底是谁？她们来寻觅什么？为什么来法国？

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依然是平安无事！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Les appels à manifester, avec les lieux et les heures, se sont propagés sur ces forums, très populaires au sein de la jeunesse chinoise.

游行的号召，以及地点和时间，曾在网上的论坛传播开来。这在中国年轻人中非常流行。

En outre, le siège et les bureaux de l'action collective de la maca réseau de vente a peu à peu se propager.

另外，通过公司总部及各办事处的集体努力，马卡的销售网络已渐次铺开。

Les œuvres artistiques et culturelles chinoises suivent principalement le courant dominant de propager les sentiments nobles et la vertu traditionnelle.

中国人的主流文化艺术作品，通常弘扬的是崇高情操和传统美德的主旋律。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱猜想的息很快传遍了科学界。

Bien que des journaux et des radios belges aient beaucoup propagé cet accouchement, des médias français n'ont rien rapporté.

尽管比利时报纸和媒体都在报导这一生产息，但是法方媒体却没有作任何报导。

Une bactérie infectieuse présente dans les légumes se propage en Allemagne où 12 décès sont déplorés.

德国发现蔬菜传染病菌，该病菌业已造成12人死亡。

Des magasins ont été forcés de fermer pour ne pas propager la contamination, même le siège des Nations unies serait touché.

大商店被迫停业以防止虫灾继续传播，就连联合国总部都未能幸免。

Les causes de la catastrophe ne sont pas encore clairement identifiées, mais il semble qu'une rumeur se soit propagée parmi les festivaliers disant que le pont n'était pas stable.

灾难原因仍未证实，一些人说是因为当时有人喊钻石桥要垮塌了。